WEBVTT
01:12.137 --> 01:15.006
Mevrou, jy moet iets eet.
01:25.788 --> 01:29.130
Jy moet vreeslik swak wees
teen hierdie tyd.
01:30.826 --> 01:32.562
Ek sal dit nie meer doen nie.
01:35.831 --> 01:36.731
Ek kan nie.
01:39.670 --> 01:41.274
Jy kan.
01:41.309 --> 01:42.209
Jy moet.
01:43.839 --> 01:47.280
Almal is die meeste bekommerd
oor jou gedrag.
02:42.227 --> 02:43.864
Sy is... Sy is uit!
02:43.899 --> 02:45.437
Sy is uit!
02:45.472 --> 02:47.703
Vind haar!
02:47.738 --> 02:49.034
Kyk in die kelder!
02:51.709 --> 02:53.280
Iemand kyk na die terrein.
02:53.315 --> 02:54.644
Gaan, gaan, gaan!
02:57.649 --> 02:59.748
Sper die deure.
Verseël die kamers.
02:59.783 --> 03:01.255
Dit eindig alles hier.
03:03.754 --> 03:06.183
Saam met my.
Mevrou, wag!
03:06.218 --> 03:08.460
Asseblief, nee! Stop!
03:08.495 --> 03:09.824
Nee!
03:26.106 --> 03:27.479
Dankie.
03:27.514 --> 03:29.283
Dit is 'n plesier om hier te wees
saam met julle almal,
03:29.318 --> 03:33.386
die tienjaar vier
herdenking van UnlockYourPast.
03:33.421 --> 03:34.816
Beescarpaccio?
03:34.851 --> 03:36.422
Mm-mm.
Ons het hierdie mylpaal bereik
03:36.457 --> 03:39.458
want mense smag
vir verbinding.
03:39.493 --> 03:41.218
Vir 'n gevoel van familie.
03:41.253 --> 03:42.725
'n Gevoel van behoort.
03:42.760 --> 03:44.122
Beescarpaccio?
03:44.157 --> 03:46.630
En vir die sin
van doel wat kom
03:46.665 --> 03:48.665
om te weet wie jy is.
03:48.700 --> 03:51.833
Ons behoort dit te doen.
Ek wil hê jy moet jouself afvra:
03:51.868 --> 03:53.670
"Wie is ek?"
Beescarpaccio?
03:53.705 --> 03:54.968
Shh.
03:55.003 --> 03:58.070
En "Wat is my ware doel?"
03:59.172 --> 04:00.809
Bees fokken carpaccio.
04:07.048 --> 04:10.753
Ugh. Wat 'n kruip.
Gaan jy hom bel?
04:10.788 --> 04:12.854
Nee, grof.
04:12.889 --> 04:15.054
As jy hom nie gaan bel nie,
miskien sal ek.
04:16.629 --> 04:17.793
Evie, moenie oordeel nie.
04:17.828 --> 04:19.828
Jy weet hoe moeilik dit is
hier buite.
04:19.863 --> 04:22.193
Kan jy jou indink
so ryk wees?
04:22.228 --> 04:24.470
Net rondloop
soos jy mense besit.
04:24.505 --> 04:26.604
Meisie, hy doen waarskynlik
eie mense.
04:26.639 --> 04:29.035
Wou jou byvoeg
na die rooster.
04:29.070 --> 04:31.972
So ek het 'n boob weiding gekry
en 'n boude vanaand.
04:32.007 --> 04:33.479
Hoe gaan dit met jou?
04:33.514 --> 04:36.845
Dos aan die tetas.
Mm. Fris.
04:36.880 --> 04:40.145
Wil jy hê ek moet HR vir jou bel?
O, hey, Tony.
04:40.180 --> 04:43.214
Ons het net gemors.
Net grappies.
04:43.249 --> 04:45.051
Jy weet daar is
04:45.086 --> 04:48.725
baie ander meisies wat sou
wees dankbaar vir hierdie optrede.
04:54.403 --> 04:55.699
Wat 'n gat.
04:56.768 --> 05:00.473
Ek het wel vir ons 'n swag-sak gegryp.
05:00.508 --> 05:02.706
Hierdie een het
klein botteltjies wyn daarin.
05:02.741 --> 05:04.301
My gunsteling.
Mm-hm.
05:04.336 --> 05:06.710
En daar is 'n DNS-toets
ook daar binne.
05:06.745 --> 05:09.174
Ek moet hardloop.
Het môre my middeltermyn gekry.
05:09.209 --> 05:12.243
Jy gaan dit verpletter.
Ek weet. Sien jou later.
05:12.278 --> 05:15.312
♪ Wys dit op my gesig? ♪
05:15.347 --> 05:18.689
♪ Want ek hou vas
Alles ♪
05:20.121 --> 05:21.087
Verskoon my.
05:22.728 --> 05:25.256
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
05:25.291 --> 05:28.402
♪ Die lewe speel af
In my gedagtes ♪
05:28.437 --> 05:32.439
♪ Sommige tonele
Hulle steek nogal ♪
05:32.474 --> 05:38.170
♪ En bly ♪
05:38.205 --> 05:41.371
♪ Sit dit alles
In 'n warmlugballon ♪
05:41.406 --> 05:45.045
♪ Sny die toutjies
En dit is reguit na die maan ♪
05:47.247 --> 05:51.051
♪ Dit is nie wat ek wou hê nie
Maar my kop is moedeloos ♪
05:51.086 --> 05:53.922
♪ Ek het 'n praatjie gehad
Met my innerlike kind ♪
05:53.957 --> 05:58.630
♪ Sy is gevang
Tussen sag en wild ♪
06:00.568 --> 06:02.931
Hallo, Evie, liefie. Dit is Ma.
06:04.297 --> 06:06.363
Geluk met jou verjaarsdag.
06:06.398 --> 06:09.641
Jy is so 'n ongelooflike
talentvolle kunstenaar.
06:09.676 --> 06:13.106
En ek weet jy het groot,
groot dinge lê voor jou.
06:13.141 --> 06:15.207
Ek is so trots op jou.
06:15.242 --> 06:17.044
En jou pa sou ook wees.
06:17.079 --> 06:20.212
En ek weet jy is bekommerd
oor alleen wees,
06:20.247 --> 06:22.115
maar ek sal altyd by jou wees.
06:23.690 --> 06:26.284
Weet dit net
wanneer dinge moeilik is,
06:26.319 --> 06:29.562
jy is sterker
as wat jy dink jy is.
06:29.597 --> 06:31.465
Ek is lief vir jou
na die maan en terug.
06:31.500 --> 06:33.258
Lief jou ook, Ma.
06:33.293 --> 06:35.667
Goed, totsiens, skat.
06:41.840 --> 06:46.678
♪ Dit is nie wat ek wou hê nie
Maar ek raak moedeloos ♪
07:02.663 --> 07:07.666
VROU
Ontsluit jou familiegeskiedenis
is so maklik soos DNA.
07:07.701 --> 07:09.635
Samel jou monster, verseël dit,
07:09.670 --> 07:11.197
en pos dit terug aan ons.
07:11.232 --> 07:13.672
Jy sal 'n e-pos kry
wanneer jou resultate gereed is.
07:13.707 --> 07:15.267
En moenie vergeet nie
om die blokkie te merk
07:15.302 --> 07:17.544
om in kennis te stel
jou nuutgevonde familielede.
07:54.242 --> 07:56.913
Het jy al ooit op 'n date uitgegaan
met daardie kroegman?
07:56.948 --> 07:59.883
Ugh. Ek ignoreer sy tekste.
Hoekom?
07:59.918 --> 08:01.555
Jy het gesê jy hou van hom.
Ag...
08:01.590 --> 08:04.822
Ek kan nie die New York hanteer nie
dating toneel op die oomblik.
08:04.857 --> 08:06.351
Dit is uitputtend.
08:11.556 --> 08:12.599
Geen manier nie.
08:12.634 --> 08:13.567
Wat?
08:16.099 --> 08:17.395
Ek het 'n neef.
08:17.430 --> 08:19.034
Holy shit.
08:20.367 --> 08:22.070
Dit is die witste man
Ek het nog ooit gesien.
08:22.105 --> 08:23.104
Hy wil ontmoet.
08:24.646 --> 08:26.580
'n Vreemdeling? Van die internet af?
08:26.615 --> 08:29.583
Mm-mm. Jy doen dit nie.
08:29.618 --> 08:31.717
Hy is familie,
en ek het niks.
08:31.752 --> 08:34.588
So jy wil katvis wees?
O, interessant.
08:34.623 --> 08:36.183
Hy het 'n ascot aan.
08:36.218 --> 08:38.185
Wat kan hy wil hê
met my gebreekte gat?
08:38.220 --> 08:39.857
Jou niere.
08:39.892 --> 08:42.024
Dit is waarskynlik
presies wat hierdie webwerf is.
08:42.059 --> 08:44.191
Tinder vir beskeie
orgaanskenkers.
08:44.226 --> 08:45.698
Sê net daar
in die hoek.
08:45.733 --> 08:48.899
En hy is Brits.
Hulle is almal absurd beleefd.
08:48.934 --> 08:51.704
Want hulle is belaglik
met koloniale skuld.
08:51.739 --> 08:54.135
Beteken nie jy moet nie
verwar dit met goeie maniere.
08:54.170 --> 08:57.809
Ek is jammer, wie se laaste, wag,
drie kêrels was wit?
08:57.844 --> 08:59.041
Mm-mm.
08:59.076 --> 09:00.944
Ons pak dit uit
in terapie.
09:00.979 --> 09:02.781
Moenie my so doen nie.
09:02.816 --> 09:04.475
Kyk, al wat ek sê is,
09:04.510 --> 09:06.752
luiperds nie gewoonlik nie
verander hul plekke.
09:16.126 --> 09:18.159
Neef Oliver.
09:36.311 --> 09:37.981
Oliver.
09:38.016 --> 09:39.312
Evelyn.
09:39.347 --> 09:41.149
Hallo. Sit asseblief.
09:41.184 --> 09:43.151
Jy kan my maar Evie noem.
09:43.186 --> 09:45.186
Neef Evie.
09:45.221 --> 09:48.618
Dit klink so Jane Austen
as jy dit so sê.
09:49.863 --> 09:52.424
So, um, jy is in die stad vir werk?
09:52.459 --> 09:54.965
Ja, familiebesigheid.
Eiendom.
09:55.000 --> 09:57.803
La, la, la.
Klink, uh, opwindend.
09:57.838 --> 09:58.837
Nie in die minste nie.
10:01.402 --> 10:03.875
Goed, vertel my
alles oor jouself.
10:03.910 --> 10:05.778
Werk, verhoudingstatus.
10:05.813 --> 10:07.307
Ek wil dit alles weet.
10:07.342 --> 10:10.816
Wel, ek probeer
om my MFA te kry, uh,
10:10.851 --> 10:13.577
maar ek is meestal net
vryskut tans.
10:15.218 --> 10:17.119
Spyseniering, regtig.
Hm.
10:17.154 --> 10:19.220
En ek is baie single.
10:19.255 --> 10:21.321
O God, ek ook. So pynlik.
10:21.356 --> 10:24.060
Wat van jou ouers?
Is hulle ook in New York?
10:24.095 --> 10:25.457
My pa...
10:25.492 --> 10:26.997
My pa is dood toe ek 14 was,
10:27.032 --> 10:30.198
en my ma het geslaag
eintlik net 'n paar maande gelede.
10:32.334 --> 10:33.740
Ek is so jammer.
10:33.775 --> 10:35.566
Dankie, um...
10:35.601 --> 10:38.536
Jy weet, sy was siek
vir 'n rukkie. Kanker.
10:38.571 --> 10:41.506
Maar sy wou altyd
om my na Engeland te neem,
10:41.541 --> 10:44.476
sodat ons kon leer
oor ons familiegeskiedenis.
10:44.511 --> 10:45.719
So...
Ja.
10:45.754 --> 10:48.150
Wel, dit is nogal fassinerend,
eintlik.
10:48.185 --> 10:49.921
Jy is deel
van die familieskandaal.
10:49.956 --> 10:53.155
Net voor haar huwelik
in 1925,
10:53.190 --> 10:55.190
jou oumagrootjie,
Emmaline,
10:55.225 --> 10:57.423
'n onwettige verhouding gehad
met 'n voetman.
10:59.031 --> 11:00.899
'n Swart voetman?
11:00.934 --> 11:02.560
Wel, klaarblyklik, ja.
11:02.595 --> 11:05.431
Sjoe. Ek verbeel my
dit was nogal die skandaal.
11:05.466 --> 11:07.664
Sy het dit geheim gehou
van almal,
11:07.699 --> 11:09.039
insluitend haar toekomstige man.
11:09.074 --> 11:10.942
Nogal die rebel,
jou oumagrootjie.
11:12.880 --> 11:14.913
So, wat het gebeur
aan my oupa?
11:14.948 --> 11:16.541
Die baba.
11:16.576 --> 11:18.884
Blyk die voetman
die dorp verlaat het
11:18.919 --> 11:22.547
en die baba grootgemaak,
jou oupa, op sy eie.
11:22.582 --> 11:24.120
Skandale is nie
wat hulle was.
11:24.155 --> 11:26.122
Almal is heeltemal
verheug oor die nuus.
11:26.157 --> 11:27.860
Almal?
11:27.895 --> 11:29.763
Ek kan nie geheime hou nie.
11:29.798 --> 11:31.721
Die hele Alexander-familie
weet van jou.
11:31.756 --> 11:34.361
Grootoom Alfred,
Oom Julius,
11:34.396 --> 11:36.726
my drie broers,
al die neefs.
11:36.761 --> 11:39.300
Daar kom 'n troue.
My...
11:39.335 --> 11:43.568
Ons neef Martin kry
oor 'n paar weke getroud.
11:43.603 --> 11:47.473
Groot feesviering in die Engelse
platteland, regtig deftig.
11:47.508 --> 11:49.739
Dit is hy en sy verloofde,
Cecile.
11:49.774 --> 11:51.785
Sy is een van die De Villes.
11:51.820 --> 11:55.382
Très ryk. Dit sal wees
die troue van die eeu.
11:55.417 --> 11:56.922
Weet jy wat? Jy moet kom.
11:57.859 --> 11:59.122
Wat?
11:59.157 --> 12:01.586
Na die troue.
Jy moet kom.
Uh...
12:01.621 --> 12:05.931
Ek sou graag wou, maar ek kan nie
bekostig nou 'n reis.
12:05.966 --> 12:07.592
Moenie laf wees nie. Ons bederf.
12:07.627 --> 12:09.264
Ek het so baie
gereelde vlieënier myle.
12:09.299 --> 12:10.397
Jy sal my 'n guns doen.
12:10.432 --> 12:11.937
Oliver, regtig, dankie,
12:11.972 --> 12:14.005
maar dit is te veel gevra.
12:14.040 --> 12:16.073
Grootoom Alfred
verlang om jou te ontmoet.
12:16.108 --> 12:18.108
Letterlik.
Hy is 89 en nogal swak.
12:18.143 --> 12:19.769
Hy sal vir ons almal lief wees
om saam te wees.
12:19.804 --> 12:21.815
Dis 'n briljante idee.
12:21.850 --> 12:22.849
Ek het net...
12:24.149 --> 12:25.115
Is jy ernstig?
12:27.053 --> 12:29.614
Ek kan my nie indink nie
waardeur jy gegaan het
12:29.649 --> 12:31.154
nadat jy jou ma verloor het.
12:31.189 --> 12:33.783
Dit is tragies,
maar jy het nog familie.
12:33.818 --> 12:35.521
Jy kon vervul
jou ma se wens
12:35.556 --> 12:37.325
deur die reis te neem
sy wou nog altyd.
12:37.360 --> 12:38.326
Die ergste scenario,
12:38.361 --> 12:39.756
dit is 'n reis wat alles betaal word
12:39.791 --> 12:41.835
na Whitby, Yorkshire.
Jy moet net verdra
12:41.870 --> 12:43.661
my verskriklike sin vir humor
vir 'n paar dae.
12:43.696 --> 12:44.970
Komaan, sê ja.
12:52.309 --> 12:54.144
Haai, meisie.
Hoe gaan dit met die moederland?
12:54.179 --> 12:55.772
Jy weet, dit voel goed.
12:55.807 --> 12:57.510
Ek is opgewonde om my gesin te ontmoet.
12:57.545 --> 12:59.809
O, ek is opgewonde vir jou.
12:59.844 --> 13:01.646
Nou, wat is die drie reëls?
13:01.681 --> 13:04.220
Uh... Eet, bid, lief?
13:04.255 --> 13:06.519
Meisie, as jy eindig
dood in 'n sloot,
13:06.554 --> 13:08.554
Ek sê vir jou,
Ek help nie.
13:08.589 --> 13:12.558
Goed, oukei. Stuur vir jou 'n foto
van die nommerplaat.
13:12.593 --> 13:15.000
SMS jou wanneer ek gaan slaap.
En...
13:15.035 --> 13:16.694
En moenie vertrou nie...
13:16.729 --> 13:18.729
Moenie mans met bokkies vertrou nie.
...manne met bokkies.
13:18.764 --> 13:20.401
Nee.
Daar gaan jy.
13:20.436 --> 13:22.139
Ek is by Arrivals.
Ek bel jou later.
13:22.174 --> 13:24.669
As jy Idris Elba sien,
sê vir hom hallo vir my.
13:24.704 --> 13:26.407
Goed, totsiens.
- Evie.
13:26.442 --> 13:27.540
Jy het dit gemaak.
13:29.214 --> 13:31.181
Hallo.
Hoe was die vlug?
13:31.216 --> 13:34.085
Uh...
Jy het afrigter vir altyd verwoes.
13:34.120 --> 13:35.515
My plesier.
13:35.550 --> 13:38.023
Gereed vir 'n avontuur?
Ek skat.
13:38.058 --> 13:39.420
Kom, kom ons gaan.
13:46.099 --> 13:49.232
- So wie woon nou weer hier?
- Die De Ville-gesin.
13:49.267 --> 13:52.400
Maar ons gesin sal bly
die naweek vir die feesvieringe.
13:55.306 --> 13:56.602
Holy shit.
13:59.277 --> 14:01.277
Is hulle koninklikes of iets?
14:01.312 --> 14:04.412
Nee, dis net ou geld.
Engeland is vol daarvan.
14:06.988 --> 14:09.219
Reg op hierdie manier. Daar is jy.
14:10.552 --> 14:11.650
Hou jou stap dop.
14:16.228 --> 14:17.128
Daar gaan jy.
14:19.968 --> 14:21.264
Goed.
14:21.299 --> 14:24.267
Jy moet beslis wees
op jou beste gedrag.
14:34.576 --> 14:37.148
Welkom by New Carfax Abbey.
14:37.183 --> 14:38.248
Sjoe, dis...
14:39.251 --> 14:40.811
ongelooflik.
14:40.846 --> 14:42.285
Laat ek ons gasheer gaan soek.
14:48.623 --> 14:51.261
Goed, SMS 'n foto
van die lisensie--
14:51.296 --> 14:52.790
O, kak.
14:52.825 --> 14:54.968
Ek is so jammer.
14:55.003 --> 14:57.069
Nee, juffrou, ons is jammer.
14:57.104 --> 14:58.004
Baie jammer.
14:59.535 --> 15:01.469
Ag, asseblief, juffrou,
ons sal dit skoonmaak.
15:01.504 --> 15:04.978
Dis oukei. As ons nie help nie
mekaar uit, wie sal, reg?
15:05.013 --> 15:06.342
Ek is Evie, terloops.
15:07.873 --> 15:09.279
Ek is Diya.
15:09.314 --> 15:11.347
Of Dee is ook goed.
15:11.382 --> 15:12.645
Ek is Imogen.
15:12.680 --> 15:14.416
En wat het hier gebeur?
15:14.451 --> 15:16.319
O, hallo. Uh, dit was ek. ek--
15:16.354 --> 15:18.453
Maak dit dadelik skoon. We have
belangrike gaste wat aankom.
15:18.488 --> 15:19.685
Ja, meneer, natuurlik.
15:20.622 --> 15:22.160
Dit was regtig my skuld.
15:22.195 --> 15:25.262
Ek gee nie om wie se skuld dit was nie.
Raak net ontslae daarvan.
15:25.297 --> 15:27.132
Dit is nie nodig nie
om mal daaroor te wees.
15:27.167 --> 15:29.134
Ek vra om verskoning?
15:29.169 --> 15:30.366
Het ek gehakkel?
15:30.401 --> 15:32.335
Op sy gemak, meneer Field.
15:32.370 --> 15:35.008
Ek glo dit is
een van ons belangrike gaste.
15:36.176 --> 15:37.868
En dit maak 'n verskil?
15:37.903 --> 15:40.079
My opregte verskoning,
mevrou.
15:41.742 --> 15:43.511
Meneer.
15:43.546 --> 15:44.578
Dankie, dames.
15:46.648 --> 15:48.813
Jammer daaroor.
Hy kan nogal veeleisend wees.
15:48.848 --> 15:50.683
Meer soos 'n gat.
15:50.718 --> 15:52.388
O, so jy moet Evelyn wees.
15:52.423 --> 15:54.687
Evie. En jy is?
- Walter.
15:56.889 --> 15:59.395
You beat me to the punch.
Is jy voorgestel?
15:59.430 --> 16:00.858
Ja.
Uh, nee.
16:00.893 --> 16:02.860
Wel, nie formeel nie.
16:02.895 --> 16:05.236
Dit is my neef wat ek was
vertel jou van,
16:05.271 --> 16:06.732
Evie Alexander.
16:06.767 --> 16:08.404
Dis regtig Jackson.
16:08.439 --> 16:11.539
Evie, dit is die Here
van die herehuis, Walter De Ville.
16:13.345 --> 16:15.048
Jy kan my maar Walt noem.
16:15.083 --> 16:16.379
O, uh...
16:16.414 --> 16:18.249
Hallo, Walt. Um--
16:18.284 --> 16:19.844
Hallo.
Ja, so...
16:19.879 --> 16:23.848
Ek was die een wat hulle raakgeloop het
en die glase.
16:23.883 --> 16:26.191
So, ja, dit regtig
was nie hulle skuld nie.
16:26.226 --> 16:29.227
Goed, so jy is die kluts.
Het dit.
16:30.626 --> 16:32.593
Is dit 'n geskenk
vir die gelukkige paartjie?
16:32.628 --> 16:34.067
Uh, ja.
16:34.102 --> 16:35.530
Mag ek?
O ja.
16:35.565 --> 16:37.235
Ek het dit gemaak.
16:39.701 --> 16:40.733
Sjoe.
16:41.868 --> 16:44.000
Dit is baie indrukwekkend.
16:44.035 --> 16:45.375
Meneer?
Hm?
16:45.410 --> 16:46.871
Die terrein is gereed
vir inspeksie.
16:46.906 --> 16:49.742
Ag. Wel, verskoon my.
16:49.777 --> 16:52.481
Ek hoop jy geniet
jou tyd by New Carfax, Evie.
16:55.486 --> 16:58.124
O, en dankie
om my te laat bly.
16:58.159 --> 16:59.092
Jou, uh...
17:00.788 --> 17:03.261
m-herehuis, dis pragtig.
17:04.924 --> 17:06.165
My huis is jou huis.
17:09.995 --> 17:12.138
Wel, dit was net
effens ongemaklik.
17:12.173 --> 17:13.964
Ek is seker hy het 'n skop gekry
daaruit.
17:13.999 --> 17:18.474
Meneer, mag ek die dame begelei
na haar slaapkamer?
17:18.509 --> 17:22.280
Evie, dit is mnr. Field,
hoof butler hier by New Carfax.
17:22.315 --> 17:23.842
Ja, ons het ontmoet.
17:28.849 --> 17:29.782
Ek het dit.
17:32.655 --> 17:34.556
Om pret te hê.
17:34.591 --> 17:37.757
Jy is baie welkom om te waag
enige plek binne die landgoed.
17:37.792 --> 17:39.990
Behalwe die biblioteek.
Ons is besig om op te knap.
17:42.962 --> 17:46.095
Is dit alles werklik?
17:46.130 --> 17:50.308
Ek kan jou verseker
alles is outentiek, mevrou.
17:50.343 --> 17:52.475
Die meester is 'n groot ondersteuner
van die kunste.
18:03.147 --> 18:06.192
Laat my toe om jou voor te stel
aan jou vrou se bediende,
18:06.227 --> 18:07.325
Mev. Swift.
18:07.360 --> 18:09.525
Kry ek 'n bediende?
18:09.560 --> 18:11.890
Natuurlik.
Hallo, ek is Evie.
18:15.302 --> 18:16.631
Welkom, juffrou.
18:16.666 --> 18:17.962
Reg op hierdie manier.
18:33.353 --> 18:34.814
Dit is my kamer?
18:34.849 --> 18:36.948
Is dit na jou sin, juffrou?
18:36.983 --> 18:38.114
Uh...
18:38.149 --> 18:39.555
Ja.
18:42.890 --> 18:44.824
O, sjoe.
18:44.859 --> 18:48.124
Dit is iets.
18:48.159 --> 18:51.160
'n Geskenk van die eremeisies.
18:51.195 --> 18:54.603
Is daar meer as een?
Ja, dit is 'n De Ville-tradisie.
18:55.936 --> 18:57.507
Die spieël het verlede week gebreek,
18:57.542 --> 18:59.641
maar ons het 'n nuwe een bestel.
18:59.676 --> 19:01.214
Is dit nie sewe jaar nie
slegte geluk?
19:08.553 --> 19:10.014
Wat is met die tralies?
19:10.049 --> 19:13.050
Die klawers is nogal
aggressief hierdie tyd van die jaar.
19:13.085 --> 19:14.183
Shrikes?
19:14.218 --> 19:16.427
Plaaslike vleisetende voëls, mej.
19:16.462 --> 19:19.056
Hulle stal uit
'n eienaardige stam van brutaliteit.
19:19.091 --> 19:22.928
Hulle steek hul prooi aan
op dorings.
19:22.963 --> 19:25.700
Die legende het dit een
’n stalseun se oog uitgepluk
19:25.735 --> 19:27.702
en dit op 'n heiningspiek vasgeplak.
19:27.737 --> 19:29.836
Het die diensmeisies nogal geskrik.
19:29.871 --> 19:30.771
Holy shit.
19:39.078 --> 19:40.913
Juffrou?
Ja?
19:40.948 --> 19:43.256
Dit is die diensklok.
19:43.291 --> 19:45.918
Trek dit net
as jy hulp nodig het.
19:47.152 --> 19:48.459
Ja, so.
19:49.825 --> 19:51.088
Asseblief, moenie.
19:51.123 --> 19:52.298
Jammer.
19:59.340 --> 20:00.273
Wie is dit?
20:01.804 --> 20:04.310
'n Voormalige dame van die huis.
20:04.345 --> 20:06.279
Wel, sy lyk opgewonde
om hier te wees.
20:07.612 --> 20:09.414
Sy was 'n vrou
van groot diepte.
20:10.582 --> 20:12.615
Sy is onlangs oorlede.
20:14.146 --> 20:15.750
O.
20:15.785 --> 20:18.291
Ek is so jammer.
20:19.921 --> 20:22.086
Ek ken die pyn
om iemand te verloor
20:22.121 --> 20:24.495
verlaat jou nooit regtig heeltemal nie.
20:27.533 --> 20:29.929
Is daar nog iets
jy sal nodig hê, juffrou?
20:29.964 --> 20:31.260
Nee.
20:31.295 --> 20:34.967
Ek belowe, ek sal wees
jou maklikste kliënt nog.
20:36.135 --> 20:37.035
Dankie, juffrou.
20:56.859 --> 20:58.760
GENADE
Is dit 'n hemelbed?
20:58.795 --> 21:00.960
G, hierdie plek is kranksinnig.
21:00.995 --> 21:03.468
Hulle het kleedkamers gekry
en diensklokke.
21:03.503 --> 21:05.195
Goed.
Wel, moenie ingelok word nie.
21:05.230 --> 21:07.604
Volgende ding wat jy weet, sal jy wees
poseer vir naakportrette.
21:07.639 --> 21:10.343
O. En ek het 'n totale gat gemaak
van myself
21:10.378 --> 21:12.169
met die "heer van die landgoed."
21:12.204 --> 21:14.270
Het jy dit oordoen
weer op die borrel?
21:14.305 --> 21:16.679
Miskien. Maar in my verdediging,
21:16.714 --> 21:18.879
sy skinker was
'n geregtigde drekbak,
21:18.914 --> 21:22.784
en toe kom die heer in
en die dag gered het.
21:22.819 --> 21:24.885
Het ek genoem dat hy warm is?
21:24.920 --> 21:26.788
Wag. Die skinker of die heer?
21:26.823 --> 21:28.185
Die heer, Walt.
21:28.220 --> 21:30.396
En jy sou dink hy sou wees
soos 100 jaar oud,
21:30.431 --> 21:32.321
maar hy is ons ouderdom.
21:32.356 --> 21:33.465
Hou vas.
21:34.732 --> 21:35.665
Wag 'n sekonde.
21:42.234 --> 21:43.376
O.
21:43.411 --> 21:45.235
Hallo.
Hallo, Walt.
21:45.270 --> 21:46.808
Jammer om jou so laat te pla.
21:46.843 --> 21:48.579
Ek het die lig sien aangaan
onder jou deur.
21:48.614 --> 21:50.141
Wat gaan aan?
21:50.176 --> 21:52.308
Ek wou net
weer om verskoning te vra.
21:52.343 --> 21:55.751
Ons skinker,
hy is bietjie outyds.
21:55.786 --> 21:57.181
Ek hoop nie jy was beledig nie.
21:57.216 --> 21:58.853
Um...
21:58.888 --> 21:59.953
Ek was eintlik.
22:01.121 --> 22:02.428
O. Um...
22:02.463 --> 22:03.858
Ek is jammer.
22:03.893 --> 22:07.829
Ek is jammer. Ek sal...
Ek sal met hom praat.
22:07.864 --> 22:11.767
Is daar enige kans dat ons kan
vee die geheue uit en begin oor?
22:11.802 --> 22:13.538
Ek weet nie
as dit moontlik is,
22:13.573 --> 22:17.872
maar jy kan dalk maak
'n beter tweede indruk.
22:18.908 --> 22:19.940
Reg, oukei.
22:19.975 --> 22:23.515
En hoe gaan ek daarmee?
22:23.550 --> 22:26.078
Stewige sewe en 'n half.
22:28.885 --> 22:30.522
Miskien-dalk 'n agt.
22:30.557 --> 22:32.986
Goed, wel,
that's a start at least.
22:35.727 --> 22:38.860
Ek vertrou jou verblyf
aan jou hoë standaarde voldoen?
22:38.895 --> 22:41.126
Ek bedoel, ek kan hiermee saamleef.
22:41.161 --> 22:42.127
Ja?
Ja.
22:42.162 --> 22:43.700
Is jy seker?
Ja.
22:43.735 --> 22:45.262
Dankie dat jy dit verdra.
22:46.397 --> 22:48.133
Dankie dat jy om verskoning gevra het.
22:50.577 --> 22:52.478
Ek gaan jou laat
rus bietjie.
22:54.405 --> 22:58.044
Ek is bly dat jy besluit het
om die reis verby te maak.
22:58.079 --> 23:00.585
Ek sien uit
om jou beter te leer ken.
23:01.489 --> 23:02.422
Ek ook.
23:03.623 --> 23:05.051
Goeie nag, Evie.
23:05.086 --> 23:06.525
Nag, Walt.
23:07.957 --> 23:09.385
- Mmm!
Shh.
23:09.420 --> 23:10.958
Ek glo ons juffrou Evelyn
23:10.993 --> 23:12.795
gaan 'n paar kry
bestemming-troue D.
23:12.830 --> 23:15.666
Stop, reg?
Hy is net 'n goeie gasheer.
23:15.701 --> 23:17.668
Gaan jy ernstig ontken
daardie aksent?
23:17.703 --> 23:19.395
Waarmee het gebeur
"vertrou niemand nie"?
23:19.430 --> 23:21.639
Enigiemand met bokkies.
Hy is 'n heer.
23:21.674 --> 23:23.168
En ek en jy weet albei
23:23.203 --> 23:24.334
dit is 'n minuut gelede
aangesien jy 'n paar gehad het.
23:24.369 --> 23:26.237
Goed, ek gaan draf.
23:26.272 --> 23:27.711
Jy beter hom snoei.
24:12.989 --> 24:13.889
... eindig hier.
24:16.421 --> 24:17.992
Dit eindig alles hier.
24:21.668 --> 24:22.568
Saam met my.
24:38.410 --> 24:39.552
STEM
Evie.
25:13.786 --> 25:16.413
Ons moet hier wag
vir julle opdrag, dames.
25:18.318 --> 25:19.757
Behoort nou enige oomblik te wees.
25:55.696 --> 25:58.895
Jesus, jy het my bang gemaak.
25:58.930 --> 26:00.633
Juffrou, jy moet terugkeer
na jou kamer.
26:00.668 --> 26:02.261
Dis nie veilig in die donker nie.
26:02.296 --> 26:03.999
Ek wou net bietjie water hê.
26:09.633 --> 26:10.533
Twee.
26:11.536 --> 26:12.876
Jy moet die biblioteek skoonmaak.
26:14.209 --> 26:16.011
Die res van julle
keer terug na jou kwartiere.
26:16.046 --> 26:17.012
Ja, meneer.
26:20.688 --> 26:22.314
Wat doen hulle daar onder?
26:22.349 --> 26:24.382
Finale skoonmaak rondtes, mej.
26:26.452 --> 26:28.793
Gaan asseblief terug bed toe.
26:28.828 --> 26:31.796
Ek maak vir jou 'n kamille-tee
om te help met die jetlag.
26:36.330 --> 26:37.362
Kom nou.
27:33.717 --> 27:35.761
♪ Moet dit nooit rustig neem nie
Op die PDA ♪
27:35.796 --> 27:38.060
♪ Ek mis jou nie
Ten minste nie so nie ♪
27:38.095 --> 27:40.524
♪ Maar iemand beter
Wil my eendag so hê ♪
27:49.469 --> 27:52.239
♪ Ek het my huiwering gehad ♪
27:54.441 --> 27:58.410
♪ Jy oortree al die reëls
Elektriese Laan af ♪
27:58.445 --> 27:59.675
♪ O-o ♪
27:59.710 --> 28:02.480
♪ Dit lyk asof ek nooit... ♪
28:10.963 --> 28:11.929
Hallo?
28:31.610 --> 28:35.150
♪ Net soos 'n droom ♪
28:35.185 --> 28:38.549
♪ Vir my, skat, lyk jy ♪
28:38.584 --> 28:43.389
♪ Soos 'n droom
Van so lank, lank gelede-- ♪
28:43.424 --> 28:45.798
♪ Lank gelede--
Lank gelede-- ♪
28:45.833 --> 28:48.834
♪ Lank gelede--
Lank gelede-- ♪
28:48.869 --> 28:52.728
♪ Lank gelede--
Lank gelede-- Lank gelede-- ♪
28:56.602 --> 28:58.844
♪ Lank gelede--
Lank gelede-- ♪
28:58.879 --> 29:00.703
♪ Lank gelede--
Lang 'n-- ♪
29:10.814 --> 29:12.616
Verskoon my, juffrou.
29:12.651 --> 29:15.025
Ek glo jou familie reünie
begin.
29:15.060 --> 29:16.587
O, kak.
29:28.634 --> 29:30.205
Daar is sy.
29:30.240 --> 29:33.043
Hallo. Ek is so jammer. Ek het oorgeslaap.
29:33.078 --> 29:35.045
"Party laat, slaap laat,"
sê ek.
29:35.080 --> 29:36.772
Ek is jou oom Julius.
29:36.807 --> 29:40.050
En, jy weet, ons is almal
so bly dat jy hier is.
29:40.085 --> 29:41.381
Ek is ook verheug.
29:44.716 --> 29:46.353
'n heildronk.
29:46.388 --> 29:48.861
Groot-oom Alfred, patriarg.
29:50.722 --> 29:54.163
Wou net hierdie oomblik vat
29:54.198 --> 29:58.904
om Evelyn te verwelkom
aan die familie.
29:58.939 --> 30:04.041
Ek was verheug toe Oliver
het my vertel van jou bestaan.
30:04.076 --> 30:06.208
Wat 'n geskenk!
30:06.243 --> 30:09.046
Ons is so geseënd.
30:09.081 --> 30:11.279
Dit beteken regtig meer vir my...
30:12.414 --> 30:13.545
aan ons...
30:14.955 --> 30:16.988
as wat jy ooit kan weet.
30:17.023 --> 30:20.552
Soveel seuns...
30:21.753 --> 30:23.423
...ons het gedink ons is klaar daarvoor.
30:31.136 --> 30:32.564
O, uh--
30:32.599 --> 30:34.203
My beurt? Um...
30:35.470 --> 30:37.338
Um...
30:37.373 --> 30:40.539
Goed, eers wil ek graag
Oliver te bedank.
30:40.574 --> 30:42.376
Jy weet seker
hoe om 'n meisie te bederf.
30:44.083 --> 30:46.446
En ek wil graag bedank
julle almal...
30:47.955 --> 30:49.889
for welcoming me
met ope arms.
30:51.882 --> 30:56.852
Dit was altyd net my ma,
ek en my pa.
30:56.887 --> 30:57.787
Nou, um...
30:59.626 --> 31:02.396
om te leer wat ek het
hierdie hele nuwe gesin...
31:04.334 --> 31:05.267
Wel, dit is, um...
31:06.974 --> 31:08.864
Dit is soos 'n droom, so...
31:08.899 --> 31:10.899
Aan Evie.
Aan Evie.
31:10.934 --> 31:12.571
Aan Evie.
31:15.279 --> 31:17.048
O, dankie.
31:17.083 --> 31:18.181
Dis Dee, reg?
31:20.812 --> 31:23.252
'n Sekere meneer De Ville
31:23.287 --> 31:25.815
was besig om navraag te doen
oor jou verblyfplek.
31:25.850 --> 31:27.256
Regtig?
31:27.291 --> 31:29.456
Hy blyk nogal bekoor te wees
deur jou.
Mm.
31:29.491 --> 31:32.624
Ek bedoel, kan jy hom kwalik neem?
Absoluut nie.
31:34.826 --> 31:36.628
So, Walt, um...
31:36.663 --> 31:38.729
Mnr De Ville. Uh--
31:38.764 --> 31:42.700
Ons is nie verwant nie, reg?
31:44.044 --> 31:46.143
Nie in die minste nie.
31:46.178 --> 31:48.981
Ja, oukei.
Ek was, jy weet, net...
31:49.016 --> 31:50.444
seker te maak.
32:04.823 --> 32:06.427
Jy.
32:06.462 --> 32:07.395
Volg my.
32:18.540 --> 32:24.115
Die meester van die huis het
die 1897 Vino Cruor aangevra.
32:24.150 --> 32:26.018
Jy het ons albei nodig
om dit te gaan haal?
32:27.714 --> 32:29.912
Jy het 'n geneigdheid
dinge te breek.
32:45.699 --> 32:47.732
Wat is sy probleem?
32:47.767 --> 32:49.668
Kom ons vind dit net
en kom hier weg.
32:50.770 --> 32:52.539
Goed.
33:20.107 --> 33:21.040
Kak.
33:27.807 --> 33:29.609
Hier.
Dankie.
33:51.633 --> 33:53.237
Jou gesig.
33:53.272 --> 33:54.634
Hou op om te mors.
34:06.813 --> 34:07.746
Ek het gesê, hou op...
34:15.426 --> 34:16.326
Hier oorkant!
34:37.217 --> 34:38.711
Dit sit agter vas.
34:41.144 --> 34:42.044
Haai.
34:43.520 --> 34:44.882
Dee, wat is fout?
34:46.886 --> 34:48.457
Dee.
34:48.492 --> 34:49.392
Agter jou.
35:00.405 --> 35:01.338
Dee.
35:49.751 --> 35:51.817
Hoe gaan dit met die familie?
35:51.852 --> 35:53.225
Baie wit.
35:53.260 --> 35:54.523
O, so jy pas reg in?
35:54.558 --> 35:56.085
Ha, ha.
35:56.120 --> 35:58.395
Eintlik,
hulle was regtig soet.
35:58.430 --> 36:01.563
Grootoom Alfred
selfs 'n traan gestort.
36:01.598 --> 36:03.598
Dit is so oulik.
36:03.633 --> 36:05.600
Ek is mal daaroor wanneer ou mans huil.
36:05.635 --> 36:08.504
Het jy met die heer geflankeer
van die herehuis vandag?
36:08.539 --> 36:12.475
Nog nie. Maar hy het my gegee
hierdie rok om vanaand te dra.
36:15.414 --> 36:18.943
Sjoe! Evie,
dit is nogal die gebaar.
36:18.978 --> 36:21.352
Ek weet. Ek wonder wat hy verwag
in ruil daarvoor.
36:21.387 --> 36:22.881
Jy weet wat hulle sê.
36:22.916 --> 36:24.751
"Wanneer 'n man
koop vir jou 'n rok..."
36:24.786 --> 36:26.181
Wat sê hulle?
36:26.216 --> 36:29.327
O! Wat het gebeur?
Is jy oukei?
36:31.628 --> 36:33.298
Evie? Hallo?
36:33.333 --> 36:34.992
Ja, ek-ek gaan goed. Uh...
36:36.336 --> 36:37.764
Dit was net 'n klawer.
36:37.799 --> 36:39.964
Wat de fok is 'n klawer?
36:39.999 --> 36:40.965
Evie.
37:06.256 --> 37:07.299
Kondig tans aan...
37:08.467 --> 37:11.567
Juffrou Evelyn Alexander.
37:22.547 --> 37:25.009
Ek het dit nie verwag nie.
37:25.044 --> 37:26.813
Jy lyk goddelik.
37:26.848 --> 37:29.618
Besit dit. Jy is nou 'n Alexander,
onthou?
37:29.653 --> 37:31.917
Dit blyk amptelik te wees, nè?
37:31.952 --> 37:34.392
Wil jy sjampanje hê?
Dankie.
37:36.286 --> 37:37.494
Beescarpaccio, juffrou?
37:37.529 --> 37:40.497
O God, nee.
Dankie tog.
37:40.532 --> 37:43.335
- Daardie rok is pragtig.
- Dankie. Dit was 'n geskenk.
37:44.371 --> 37:45.733
Kondig tans aan...
Cheers.
37:46.901 --> 37:48.802
...die diensmeisies:
37:48.837 --> 37:51.607
Viktoria Klopstock
37:51.642 --> 37:53.972
en Lucy Billington.
38:00.013 --> 38:01.980
Sjoe. Hulle is gewild.
38:04.050 --> 38:05.489
Ons ontmoet uiteindelik.
38:05.524 --> 38:07.018
Jy moet Evie wees.
38:07.053 --> 38:08.085
Ja, hallo.
38:09.154 --> 38:10.054
Jy is Amerikaans.
38:11.596 --> 38:13.431
Ek het iets anders verwag.
38:14.533 --> 38:16.797
Wel, dit is wat jy kry.
38:16.832 --> 38:18.502
Wat was jou name weer?
38:18.537 --> 38:20.064
Ek is Lucy, en dit is...
38:20.099 --> 38:21.197
Viktoria.
38:22.574 --> 38:24.904
Ons wou net verleng
'n hartlike verwelkoming.
38:24.939 --> 38:27.137
So opgewonde
om jou by ons te laat aansluit.
38:27.172 --> 38:28.578
Hou op om so hard te probeer.
38:30.747 --> 38:31.977
Dankie, Lucy.
38:32.012 --> 38:34.914
Ek is ewe opgewonde
om hier te wees.
38:34.949 --> 38:35.915
Jy is baie mooi.
38:39.624 --> 38:41.250
Dankie.
38:41.285 --> 38:42.889
So ook jy.
38:42.924 --> 38:45.320
Oliver het ons vertel
soveel oor jou.
38:45.355 --> 38:47.894
Moenie 'n woord glo nie.
Hy het 'n voorliefde vir vleiery.
38:49.128 --> 38:50.468
So hoe ken jy vir Cecile?
38:52.604 --> 38:53.669
Die bruid.
38:53.704 --> 38:55.407
O. Heh. Uh--
38:55.442 --> 38:58.366
Cece, ons het haar geken
vir jare.
38:58.401 --> 39:01.446
Al ons gesinne het gedien
die De Villes vir geslagte.
39:01.481 --> 39:04.042
My familie, die Billingtons,
hul regsake hanteer.
39:04.077 --> 39:06.451
Die Klopstocks
hul finansies te bestuur.
39:06.486 --> 39:08.552
En soos ek seker is jy weet,
39:08.587 --> 39:11.885
die Alexanders vind hulle
hierdie ongelooflike huise.
39:11.920 --> 39:15.757
Jou lewe in New York,
dit klink vreeslik humdrum.
39:15.792 --> 39:18.760
Hoe gelukkig dat jou neef
het jou uit die lug geruk
39:18.795 --> 39:20.762
en het jou hier na ons toe gebring.
39:26.737 --> 39:28.363
Ek gaan 'n hervulling kry.
39:28.398 --> 39:30.167
Dit was lekker om jou te ontmoet, Lucy.
39:42.280 --> 39:43.422
Sjampanje, asseblief.
39:46.955 --> 39:48.691
Ek wou nog altyd
New York te besoek.
39:50.024 --> 39:52.420
Ek sal die rouge privé. neem
39:52.455 --> 39:54.158
Dis net 'n huppel oor die dam.
39:55.535 --> 39:58.965
Ja, ek reis nie baie nie,
Ek is bang.
39:59.000 --> 40:02.507
Wel, jy moet.
Ek sal jou rondwys.
40:02.542 --> 40:04.740
Jy sou?
Natuurlik.
40:04.775 --> 40:07.402
Ek sal jou vat
na die geheime plekke.
40:07.437 --> 40:09.404
Ek-ek sal daarvan hou.
40:09.439 --> 40:12.110
Dit sal ongelooflik wees.
40:12.145 --> 40:14.750
Dankie, by voorbaat.
40:14.785 --> 40:17.181
Jy is welkom, by voorbaat.
40:18.690 --> 40:22.318
Die Here van New Carfax Abbey,
40:22.353 --> 40:24.661
Walter De Ville.
40:46.212 --> 40:47.552
Wag. Wat doen jy?
40:47.587 --> 40:49.851
Dit is gebruiklik
dat ek die eerste dans het.
40:49.886 --> 40:51.446
Ek ken geen danse nie.
40:51.481 --> 40:53.624
Dis goed.
Volg net my leiding.
40:53.659 --> 40:54.592
O, my God.
40:57.696 --> 40:58.926
Kom uit jou kop uit.
41:01.667 --> 41:03.194
Klaar?
41:03.229 --> 41:06.329
Nee.
Twee, drie, een, twee, drie...
41:07.365 --> 41:09.233
O, nee. Ahem.
41:11.743 --> 41:13.006
Geniet jy jouself?
41:14.537 --> 41:16.372
Ek is.
41:16.407 --> 41:20.046
Maar ek kan nie die gevoel afskud nie
dat almal na my staar.
41:21.511 --> 41:22.752
Kan jy hulle blameer?
41:34.392 --> 41:36.194
Moenie vrolik wees nie.
41:36.229 --> 41:38.933
Jy moet erken, sy het
'n sekere je ne sais quoi.
41:38.968 --> 41:42.431
Ja, haar aksent kry
reg in die binneoorkanaal.
41:42.466 --> 41:45.104
Jy maak selfs jaloesie
lyk stralend, Viktoria.
41:47.405 --> 41:49.647
Ek veronderstel baie geluk
in orde is.
41:50.980 --> 41:52.408
’n Vroulike Alexander.
41:54.280 --> 41:57.116
En hier het ek gedink
julle was almal opgedroog.
42:02.420 --> 42:04.596
Wil jy hier wegkom?
42:04.631 --> 42:06.928
Moet jy nie gasheer nie
jou partytjie?
42:08.261 --> 42:09.161
Ja.
42:10.329 --> 42:11.933
Daar is te veel sikofante.
42:13.002 --> 42:14.573
Ek verkies regte gesprek.
42:27.313 --> 42:29.445
Het dit.
Daar is jy.
42:29.480 --> 42:30.413
Dankie.
42:31.757 --> 42:34.285
So raak jy ooit verveeld hier?
42:34.320 --> 42:36.122
Ja, meer dikwels
as wat jy sou dink.
42:36.157 --> 42:40.555
Ugh. Ek sien net nie
hoe dit fisies moontlik is.
42:40.590 --> 42:44.064
Wel, selfs 'n lewe van toegeeflikheid
het sy nadele.
42:44.099 --> 42:45.428
Is daar wolwe in Engeland?
42:46.530 --> 42:48.299
Amerikaners. Wolwe?
42:48.334 --> 42:51.467
Ons het nie wolwe gehad nie
in meer as 400 jaar.
42:53.273 --> 42:57.407
Kennis of naaktheid? Mm.
Wat gaan dit wees, Eve?
42:57.442 --> 43:01.312
Is dit 17de eeu?
43:01.347 --> 43:03.820
Welgedaan. 1632.
43:03.855 --> 43:05.481
Dis pragtig.
Hm.
43:07.793 --> 43:09.760
En wat is daardie gebou?
43:09.795 --> 43:11.795
Die yshuis.
Uit 'n vervloë era.
43:13.128 --> 43:14.490
Voor verkoeling.
43:14.525 --> 43:16.833
Maar ek het iets beters
jou te wys.
43:31.817 --> 43:32.981
Is dit joune?
43:33.016 --> 43:34.510
Mm-hm.
43:34.545 --> 43:38.118
Maar ongelukkig,
nie almal van ons het talent nie.
43:38.153 --> 43:39.955
Wil jy dit 'n draai gee?
43:39.990 --> 43:41.220
In hierdie rok?
43:41.255 --> 43:43.728
Dis goed.
Ek koop sommer vir jou 'n nuwe een.
43:45.358 --> 43:47.732
Jammer, ek weet hoe dit geklink het.
43:47.767 --> 43:49.657
Dis oukei, ek verstaan.
43:49.692 --> 43:51.626
Jy is Rockefeller ryk
of wat ook al.
43:51.661 --> 43:53.364
Dis goed.
43:53.399 --> 43:55.564
So, wat het jou na pottebakkery aangetrek?
43:55.599 --> 43:57.335
Keramiek.
43:57.370 --> 43:58.677
Verskonings. Keramiek.
44:00.043 --> 44:03.209
My ma.
Dit was een van haar stokperdjies.
44:03.244 --> 44:08.049
Toe ek 'n kind was, het sy my geleer
hoe om bakkies en bekers te maak,
44:08.084 --> 44:10.282
goofy klei beelde.
44:12.352 --> 44:15.551
Dit moes haar beweeg het om te weet
jy het grootgeword om 'n kunstenaar te wees.
44:15.586 --> 44:18.092
Ek sou die term gebruik
"kunstenaar" losweg.
44:18.127 --> 44:21.062
Maar, ja, ek dink dit het.
44:23.099 --> 44:24.296
Noudat sy weg is,
44:25.695 --> 44:27.101
dit hou my naby haar.
44:31.701 --> 44:32.810
Wat van jou ouers?
44:34.242 --> 44:36.715
Uh, hulle is--
Hulle is nie meer met ons nie.
44:38.741 --> 44:40.081
Dit was 'n...
44:40.116 --> 44:41.478
Dit was lank, lank gelede.
44:42.789 --> 44:43.722
Kyk na ons.
44:44.747 --> 44:46.956
Paar weeskinders.
44:46.991 --> 44:49.585
Dickens sou 'n velddag hê.
44:49.620 --> 44:51.895
Ek is nie die tipe nie
waaroor hy skryf.
44:51.930 --> 44:53.358
O, hoekom is dit?
44:53.393 --> 44:55.591
Ek het nul
verlossende eienskappe.
44:56.759 --> 44:58.099
Hou op om 'n tipe te speel.
44:59.399 --> 45:01.872
Watter tipe? Watter tipe is dit?
45:01.907 --> 45:04.402
'n Geheimsinnige, selfveragtende,
45:04.437 --> 45:07.944
"O, ek kan dit nie help nie,
Ek het soveel geld" slegte ou.
45:09.343 --> 45:11.816
Dit is 'n front. Ek kan sê.
45:11.851 --> 45:13.983
Ja? Hoe kan jy sê?
45:14.018 --> 45:19.285
Wel, vir een, jy het nie geblaas nie
jou hele erfporsie op slag.
45:19.320 --> 45:21.925
Nogal die prestasie.
Ja, jy sal verbaas wees.
45:21.960 --> 45:26.160
En jy het uit jou pad gegaan
om verskoning vir my te vra.
45:27.757 --> 45:28.690
Dit is verlossend.
45:30.661 --> 45:33.530
Ek het dit gedoen omdat ek probeer
om jou te beïndruk.
45:36.700 --> 45:41.912
In elk geval, wys jy my alles
dit net om my te martel, of...?
45:41.947 --> 45:45.344
Ag, ja. Nee, wat bedoel jy?
45:45.379 --> 45:47.511
ek net--
Ek kan my nie indink hoe dit is nie
45:47.546 --> 45:49.315
om wakker te word en dit alles te hê
45:49.350 --> 45:52.153
op jou vingers
elke dag.
45:52.188 --> 45:54.617
Wel, miskien moet jy
verbeel jou dit.
45:56.654 --> 46:00.128
Wanneer gaan jy stop
om sulke dinge te sê?
46:00.163 --> 46:01.690
Wanneer gaan jy my soen?
46:03.496 --> 46:05.331
Wat laat jou dink
Ek wil jou soen?
46:11.405 --> 46:13.845
Nou ja, dis nou cliché.
46:13.880 --> 46:16.111
Mm.
46:16.146 --> 46:18.047
Wil jy van my hou
om hulle af te skakel?
46:53.777 --> 46:55.513
Dankie dat jy gekom het.
46:55.548 --> 46:56.448
Dankie.
47:00.960 --> 47:03.686
Het jou meisie
verander in 'n pampoen?
47:03.721 --> 47:05.820
Sy herstel van jetlag.
47:05.855 --> 47:07.932
Het gelyk of jy was
jouself geniet.
47:09.397 --> 47:10.869
Sy is nogal verfrissend.
47:12.730 --> 47:13.971
Alles sprankelend en nuut?
47:15.073 --> 47:16.105
Speel lekker.
47:16.140 --> 47:17.909
Altyd.
47:21.409 --> 47:22.408
Ek bedoel dit.
48:21.040 --> 48:22.435
Evie.
49:11.057 --> 49:13.321
Haai, dis ek. Dis ek, oukei?
49:13.356 --> 49:14.949
Daar is iets hierbinne.
49:14.984 --> 49:15.884
Wat?
Daar.
49:22.926 --> 49:23.859
Waar?
49:28.404 --> 49:30.668
Hier is niks nie.
49:30.703 --> 49:31.603
Nee, maar...
49:32.771 --> 49:34.045
Haai.
49:34.080 --> 49:36.674
Hey, hey, hey.
49:36.709 --> 49:37.609
Dis oukei.
49:38.909 --> 49:40.051
Dis goed, jy is veilig.
49:40.086 --> 49:42.449
Kyk na my. Haai, jy is veilig.
49:43.584 --> 49:45.089
Ja.
Kom hier.
50:00.139 --> 50:03.206
Jy hoef dit nie te doen nie.
Ek het die gemors gemaak.
50:03.241 --> 50:04.504
Dis my werk, juffrou.
50:04.539 --> 50:06.275
Kan nie jou kamer hê nie
in hierdie toestand.
50:09.148 --> 50:10.873
O, verdomp. Jammer.
50:10.908 --> 50:11.973
Maak nie saak nie.
50:14.450 --> 50:15.878
Ek voel of ek mal word.
50:17.948 --> 50:20.014
Dankie, mev. Swift.
50:20.049 --> 50:21.917
Dankie.
Ek sal dit van hier af sien.
50:23.492 --> 50:24.425
Ja, meneer.
50:27.826 --> 50:28.957
Hoe voel jy?
50:30.433 --> 50:32.862
Soos 'n dwaas.
Moenie.
50:32.897 --> 50:35.931
Goed? Dit is 'n nuwe omgewing.
Dit neem tyd om aan te pas.
50:40.938 --> 50:43.675
As jy wil, kan ek bly
saam met jou tot jy aan die slaap raak.
50:46.108 --> 50:50.121
Ek... Ja, dit sal lekker wees.
50:50.156 --> 50:51.584
Dankie.
Ja.
50:53.621 --> 50:55.016
Het jy 'n voorkeur?
50:56.195 --> 50:57.656
Waarvoor?
50:57.691 --> 51:00.461
Kant van die bed.
Ek het nogal uitgestrek.
51:00.496 --> 51:02.298
O.
Net oral.
51:02.333 --> 51:03.794
Ja, nee.
51:03.829 --> 51:05.697
Ek bedoel, wat ook al werk.
51:07.173 --> 51:08.106
Goed. Um...
51:09.604 --> 51:10.504
Kom ons...
Goed.
51:22.320 --> 51:23.220
Praat met my.
51:24.289 --> 51:25.717
Dit sal my help om aan die slaap te raak.
51:29.393 --> 51:32.020
Daar is eintlik iets
Ek is nuuskierig oor.
51:34.123 --> 51:37.498
Maar ek weet nie mooi nie
hoe om dit te vra.
51:37.533 --> 51:38.862
O?
51:38.897 --> 51:41.667
Ja, dit is 'n bietjie vorentoe.
51:41.702 --> 51:45.440
Wel, jy lê in my bed,
so...
51:47.213 --> 51:50.478
Ek wonder, wat is dit
wat jy met jou lewe wil hê?
51:50.513 --> 51:52.007
O, sjoe.
51:52.042 --> 51:54.548
Ons gaan soontoe.
O ja.
51:54.583 --> 51:56.781
Ek het nooit kleinpraatjies bemeester nie.
51:56.816 --> 51:57.749
Ek het opgemerk.
51:59.423 --> 52:03.194
Goed, so ek is in die versoeking om te sê
Ek wil 'n werkende kunstenaar wees.
52:03.229 --> 52:05.790
Sê iets belangrik.
En dit alles.
52:05.825 --> 52:09.728
Maar eerlikwaar,
Ek het water getrap.
52:10.764 --> 52:12.434
Skaars verby skraap.
52:14.405 --> 52:15.998
Ek wil die lewe voluit leef.
52:17.243 --> 52:19.342
Weet jy?
Gooi versigtig teen die wind.
52:20.708 --> 52:22.180
Dit is wat ek regtig wil hê.
52:23.447 --> 52:25.216
Goeie antwoord.
52:25.251 --> 52:26.283
En wat van jou?
52:27.385 --> 52:29.715
Wat wil jy vir jou lewe hê?
52:29.750 --> 52:31.387
Ek dink nogal baie hieroor.
52:31.422 --> 52:32.652
Ek kan sê.
52:32.687 --> 52:34.918
Ek het 'n wonderlike lewe,
en ek weet dit.
52:34.953 --> 52:36.194
Maar weet jy wat?
52:38.022 --> 52:41.760
Om al die geld te hê
in die wêreld beteken dit niks.
52:41.795 --> 52:44.697
Jy weet dis iets
net ryk mense sê, reg?
52:44.732 --> 52:45.731
Ek weet.
52:47.229 --> 52:48.734
Ek het net...
52:51.376 --> 52:55.279
Ek wil net dit alles deel.
Iemand om dit saam te geniet.
52:55.314 --> 52:57.380
Ek is moeg vir die fasade
52:57.415 --> 53:00.174
en hou voortdurend by
verskynings.
53:00.209 --> 53:03.254
Ja, dit is 'n wonderlike lewe, maar...
53:04.785 --> 53:05.949
dit is isolerend.
53:10.120 --> 53:12.890
Ek wil hê iemand moet my sien
vir wie ek werklik is.
53:15.125 --> 53:18.434
Probeer my nie verander nie
in 'n idee of in 'n konsep.
53:20.570 --> 53:22.801
Of 'n jeuk
dat hulle moet krap.
53:26.268 --> 53:27.674
Iemand wat my aanvaar.
54:03.173 --> 54:04.480
Hallo, slaperige kop.
54:05.978 --> 54:07.318
Hoe laat is dit?
54:07.353 --> 54:10.618
Dit is tyd vir ons spa-dag.
54:10.653 --> 54:12.246
We've arranged a day
van bederf
54:12.281 --> 54:13.819
vir dames
van die bruidspartytjie.
54:13.854 --> 54:15.821
Ons het gehoor jy het nogal
die aand.
54:15.856 --> 54:19.253
O ja.
Moenie daaroor bekommer nie.
54:19.288 --> 54:20.628
Het my 'n rukkie geneem om gewoond te raak
54:20.663 --> 54:22.762
aan hierdie wankelrige,
ou plek self.
54:22.797 --> 54:24.258
Jy kan daardie ding hier los.
54:24.293 --> 54:26.502
Daar is geen diens nie
waarheen ons gaan.
54:30.167 --> 54:31.067
Komaan.
54:35.909 --> 54:37.381
Goed.
54:37.416 --> 54:38.745
Spa dag.
54:54.323 --> 54:56.059
Dit is Evie.
55:06.874 --> 55:08.104
Sit, ontspan.
55:09.338 --> 55:10.271
Hallo.
55:14.750 --> 55:17.982
So ek is opgewonde om uiteindelik te ontmoet
die bruid en bruidegom vanaand.
55:18.017 --> 55:21.249
O, ja, hulle is regtig
die perfekte pasmaat.
55:22.923 --> 55:24.824
Wil jy graag
om eendag te trou?
55:24.859 --> 55:27.222
O, God.
Ek weet nie.
55:27.257 --> 55:29.697
Uh, ek voel so jonk.
55:31.734 --> 55:33.767
Maar wat as jy ontmoet het
die regte persoon?
55:33.802 --> 55:35.901
Ouderdom is maar 'n getal.
55:35.936 --> 55:39.234
Mm, miskien eendag.
Maar ek hou van my onafhanklikheid.
55:40.105 --> 55:41.038
Ek sien.
55:43.042 --> 55:45.108
Het jy enige broers en susters?
55:45.143 --> 55:47.748
Nee, een was genoeg
vir my ouers.
55:47.783 --> 55:49.112
En hulle sou waarskynlik
55:49.147 --> 55:51.455
terugbetaling versoek het
as hulle kon.
55:51.490 --> 55:53.424
Nee, ek twyfel baie daaroor.
55:54.988 --> 55:57.054
Dit was 'n grap.
55:57.089 --> 55:58.429
O.
55:58.464 --> 56:00.222
Reg, natuurlik.
56:00.257 --> 56:02.961
Wel, ek het ouer broers,
maar, um...
56:04.800 --> 56:06.261
wou nog altyd 'n suster hê.
56:07.737 --> 56:09.737
Los die arme meisie alleen,
Lucy.
56:09.772 --> 56:11.640
Jy is soos 'n bietjie
Pommere.
56:11.675 --> 56:12.608
Jap, jap.
56:14.942 --> 56:16.744
Ek wou ook altyd 'n suster hê.
56:20.145 --> 56:22.783
Jy en Walter lyk
om naby te kom, Evie.
56:24.248 --> 56:26.886
Ons leer net ken
mekaar.
56:26.921 --> 56:29.152
Jy hoef nie coy te speel nie
saam met my, skat.
56:29.187 --> 56:30.428
Ek is egter nuuskierig.
56:31.860 --> 56:33.794
Wat het hy jou van ons vertel?
56:35.600 --> 56:37.391
Niks veel nie.
56:37.426 --> 56:39.096
Maar ek is seker hy sal my vertel
56:39.131 --> 56:40.999
as daar iets is
die moeite werd om te vertel.
56:43.509 --> 56:45.641
Ek is seker hy sal jou invul
op die regte tyd.
56:46.809 --> 56:48.435
Hoe goed kan jy iemand ken
56:48.470 --> 56:51.108
as jy nie hul verlede ken nie?
56:51.143 --> 56:53.275
Ek dink jy moet
neem mense soos hulle is,
56:53.310 --> 56:54.947
weet jy?
Mense verander.
56:54.982 --> 56:56.949
Geen sin om geraamtes op te grawe nie.
56:56.984 --> 57:00.348
Ek noem snert.
57:00.383 --> 57:02.955
Niemand het soveel deug nie.
57:02.990 --> 57:05.287
Gegewe die geleentheid,
ons sou almal snuffel.
57:05.322 --> 57:08.499
Lees hul dagboeke,
tekste, e-posse.
57:08.534 --> 57:11.425
Kan nie help nie.
Dit is in ons aard.
57:11.460 --> 57:14.538
Ek dink ons sal maar moet saamstem
om te verskil.
57:16.168 --> 57:18.465
So jy is nie eens nie
'n bietjie nuuskierig
57:18.500 --> 57:21.204
waarmee hy besig is
agter daardie geslote deure?
57:21.239 --> 57:22.975
Wat is jou probleem?
57:23.010 --> 57:24.174
Oe!
57:24.209 --> 57:25.846
Ek is jammer, juffrou.
57:25.881 --> 57:28.343
Ek is so jammer.
Nee, dit is oukei, eerlik.
57:29.720 --> 57:31.280
O, Evie, jy bloei.
57:31.315 --> 57:34.151
Dit gaan goed met my. Dis niks.
- Jou arme ding.
57:35.154 --> 57:36.219
Laat ek sien.
57:38.520 --> 57:40.564
Wat de fok?
57:40.599 --> 57:42.324
O, my God.
57:42.359 --> 57:45.327
Evie, ek sal saam met jou kom.
Dis oukei. Ek sien jou later.
57:45.362 --> 57:47.428
Terg jou net, baba pop.
Lig op.
57:49.003 --> 57:51.740
Jy sal leer om my lief te hê.
Belowe.
58:47.831 --> 58:48.797
Kak.
59:21.458 --> 59:23.161
Evie?
59:23.196 --> 59:24.327
Is jy oukei?
59:24.362 --> 59:25.295
Ek gaan weg.
59:26.870 --> 59:28.562
Hoekom? Het Viktoria
iets sê?
59:28.597 --> 59:30.498
Ek gee nie om vir Viktoria nie.
Haai, hey.
59:34.680 --> 59:36.746
Goed, kyk, ek kan dit verduidelik.
59:36.781 --> 59:38.407
Wat, dat jy my agtervolg het?
59:38.442 --> 59:40.013
Mm, dit is 'n bietjie van 'n rek.
59:40.048 --> 59:42.345
Jy het 'n lêer op jou lessenaar
with my name on it.
59:42.380 --> 59:44.248
As jy my laat verduidelik--
Ek het geweet dit was
59:44.283 --> 59:45.953
te goed om waar te wees.
Hier is die bewyse.
59:45.988 --> 59:47.350
Bewyse van wat?
Jy het gesê
59:47.385 --> 59:48.758
jy wou my leer ken,
59:48.793 --> 59:50.485
maar dit is alles hier
in swart en wit.
59:50.520 --> 59:53.587
My ma se naam, waar ek grootgeword het,
my skool. Jy het alles geweet.
59:53.622 --> 59:55.325
Laat ons nie tot gevolgtrekkings spring nie.
59:55.360 --> 59:57.096
Vet jy almal
wie kom hier,
59:57.131 --> 59:59.802
or is that reserved
vir mense soos ek?
59:59.837 --> 1:00:01.364
Dit het niks daarmee te doen nie.
1:00:01.399 --> 1:00:03.597
Slim dink, kry
my kriminele rekord nagegaan.
1:00:03.632 --> 1:00:07.172
Terloops, ek het my mangels gehad
verwyder toe ek 13 jaar oud was.
1:00:07.207 --> 1:00:09.306
Wil dit dalk byvoeg
na jou klein dossier.
1:00:09.341 --> 1:00:11.341
Jy is hardnekkig.
Jy is arrogant.
1:00:11.376 --> 1:00:13.849
Jy weet nie hoe dit is nie
dat mense jou gebruik
1:00:13.884 --> 1:00:15.785
en trek voordeel uit jou
heeltyd.
1:00:15.820 --> 1:00:17.886
Regtig? Ek weet nie
hoe is dit?
1:00:17.921 --> 1:00:20.614
Ek wou weet
'n paar dinge oor jou
1:00:20.649 --> 1:00:22.220
voor ek jou laat slaap
onder my dak.
1:00:22.255 --> 1:00:23.859
Sou jy nie gedoen het nie
dieselfde?
1:00:28.228 --> 1:00:30.195
Toe Oliver vra of hy kan
nooi sy langverlore neef
1:00:30.230 --> 1:00:31.801
na die troue,
1:00:31.836 --> 1:00:34.837
Ek het gevra of hy kan stuur
bietjie inligting oor jou
1:00:34.872 --> 1:00:37.741
om seker te maak dat jy dit nie was nie
'n opportunis.
1:00:37.776 --> 1:00:39.908
Dit sou nie die eerste keer wees nie.
1:00:39.943 --> 1:00:42.339
Ek verag tegnologie,
en hy weet dit,
1:00:42.374 --> 1:00:44.539
so het hy uitgedruk
'n paar bladsye vir my.
1:00:44.574 --> 1:00:46.145
Dit is die omvang daarvan.
1:00:46.180 --> 1:00:48.917
Ek wil jou wel leer ken.
1:00:48.952 --> 1:00:52.283
Die regte jy, nie een of ander koeël nie
punte op 'n stuk papier.
1:00:53.352 --> 1:00:55.154
En, ja, ek sou lieg
1:00:55.189 --> 1:00:58.553
as ek sê ek is nie geïntrigeerd nie
deur wat ek gesien het.
1:01:00.964 --> 1:01:02.194
Ek is skuldig daaraan.
1:01:08.037 --> 1:01:10.334
Jy moes my net gevra het.
1:01:10.369 --> 1:01:12.908
Ek weet, en ek is jammer.
1:01:12.943 --> 1:01:14.107
En ek het 'n fout gemaak.
1:01:15.275 --> 1:01:16.439
Dis net, ek is nie...
1:01:17.475 --> 1:01:19.376
Ek is nie gewoond hieraan nie.
1:01:19.411 --> 1:01:22.049
En ek het jou nie verwag nie
om jy te wees.
1:01:23.745 --> 1:01:25.283
Ek het jou ook nie verwag nie.
1:01:31.258 --> 1:01:32.895
Het ons net gehad
ons eerste geveg?
1:01:32.930 --> 1:01:34.127
Moenie sjarmant wees nie.
1:01:35.801 --> 1:01:38.527
Dink jy jy is die enigste een
bang om seer te kry?
1:01:38.562 --> 1:01:41.871
Asseblief, niks maak jou bang nie.
O ja?
1:01:41.906 --> 1:01:44.907
Toe ek jou sien pak
jou goed, wat my bang gemaak het.
1:01:48.506 --> 1:01:49.813
Moet asseblief nie weghardloop nie.
1:01:52.576 --> 1:01:53.476
Goed.
1:01:56.514 --> 1:01:57.711
Geen geheime meer nie.
1:02:59.918 --> 1:03:02.116
Ons moet gereed maak
for the rehearsal dinner.
1:03:03.218 --> 1:03:04.679
Is dit al sulke tyd?
1:03:04.714 --> 1:03:06.483
Mm-hm. Ek is bevrees so.
1:03:09.158 --> 1:03:13.259
Wel, ek kan nie wag om te sien nie
die troue van die eeu.
1:03:15.098 --> 1:03:16.790
Ons behoort dit te maak
'n dubbele troue.
1:03:19.201 --> 1:03:21.069
Baie snaaks.
Hoekom nie?
1:03:22.369 --> 1:03:24.732
Hoekom nie 'n haelgeweer troue hou nie?
1:03:24.767 --> 1:03:26.173
Ja.
O, God.
1:03:26.208 --> 1:03:28.978
Ek bedoel, ons gesinne is hier.
1:03:29.013 --> 1:03:31.343
Al die reëlings
gemaak is.
1:03:31.378 --> 1:03:33.642
Jy is hoog op seks.
1:03:33.677 --> 1:03:36.887
Ons moet in die oomblik lewe.
Gooi versigtig teen die wind.
1:03:38.253 --> 1:03:39.516
Goed, goed. Ek aanvaar.
1:03:55.204 --> 1:03:57.864
Ek het vir jou 'n rok gelos
in die klerekas,
1:03:57.899 --> 1:03:59.371
ingeval jy nodig het
iets om te dra.
1:03:59.406 --> 1:04:01.043
Ugh. Meer geskenke?
1:04:01.078 --> 1:04:02.275
Mm-hm.
1:04:10.318 --> 1:04:11.251
Walt.
1:04:12.419 --> 1:04:14.056
Jy weet ek het 'n grap gemaak, reg?
1:04:53.922 --> 1:04:55.757
Ag, daar is sy!
1:05:06.506 --> 1:05:08.077
Liefie, sit asseblief.
1:05:08.112 --> 1:05:10.310
Die feestelikhede
op die punt staan om te begin.
1:05:10.345 --> 1:05:11.278
Goed.
1:05:14.151 --> 1:05:16.646
Iemand doen dit sekerlik
kyk die deel.
1:05:18.188 --> 1:05:19.847
My liewe vriende.
1:05:19.882 --> 1:05:21.684
My kamerade.
1:05:21.719 --> 1:05:23.356
Ek wil formeel verwelkom
1:05:23.391 --> 1:05:26.524
die drie groot gesinne
na New Carfax.
1:05:26.559 --> 1:05:28.229
Die Billingtons van Whitby.
1:05:29.727 --> 1:05:33.267
Klopstocks, Boedapest.
1:05:33.302 --> 1:05:36.402
En die Alexanders van Londen.
1:05:38.967 --> 1:05:41.275
Laat die fees begin.
Hoor, hoor.
1:05:46.843 --> 1:05:49.844
Jy is 'n visie.
1:05:51.650 --> 1:05:53.716
So dit was intens.
1:05:53.751 --> 1:05:55.993
You know the English
en hul tradisies.
1:05:58.096 --> 1:06:01.757
Ek is so bly dat ons uiteindelik kan
wees eerlik met mekaar.
1:06:03.761 --> 1:06:04.694
Ek ook.
1:06:06.170 --> 1:06:08.401
So waar is
die bruid en bruidegom?
1:06:13.672 --> 1:06:15.903
Mm!
1:06:20.382 --> 1:06:22.910
As julle almal my sal bederf
vir nog 'n oomblik.
1:06:27.455 --> 1:06:30.885
Ons vier gesinne het gedien
mekaar vir geslagte lank.
1:06:31.789 --> 1:06:33.228
Maar soos julle almal weet,
1:06:33.263 --> 1:06:36.330
daar was iemand
ontbreek op hierdie tafel,
1:06:36.365 --> 1:06:39.663
iemand noodsaaklik vir ons alliansie.
1:06:39.698 --> 1:06:43.700
En ons het almal gevoel
die spanning van hierdie wanbalans.
1:06:43.735 --> 1:06:47.902
Maar vanaand, daardie eens gebroke
verband hernu sal word,
1:06:47.937 --> 1:06:49.442
hervestig...
1:06:54.944 --> 1:06:57.846
...toe ek en Evelyn Alexander
is getroud.
1:06:57.881 --> 1:06:58.913
Baie geluk!
1:07:02.787 --> 1:07:04.556
Wat doen jy? Walt.
1:07:07.825 --> 1:07:10.727
Verversings, asseblief.
Walt, Walt.
1:07:14.667 --> 1:07:17.239
O, uiteindelik.
Ek het onwelvoeglik verveeld geraak.
1:08:22.207 --> 1:08:23.239
My heer.
1:08:25.672 --> 1:08:27.705
Vir so lank
soos ek omgee om te onthou,
1:08:27.740 --> 1:08:30.136
julle liewe sterflinge
my voorsien het
1:08:30.171 --> 1:08:32.281
met die gawe van vrouens.
1:08:32.316 --> 1:08:33.975
Drie bruide.
1:08:34.010 --> 1:08:36.714
Drie. The magic number.
1:08:36.749 --> 1:08:40.322
En in ruil daarvoor, jy en jou
gesinne het veiligheid geniet
1:08:40.357 --> 1:08:42.115
en voorspoed,
1:08:42.150 --> 1:08:43.985
vir geslagte.
1:08:44.020 --> 1:08:47.461
Ons is op ons sterkste
wanneer daar drie is.
1:08:47.496 --> 1:08:51.366
Ons kan floreer
wanneer daar drie is.
1:08:51.401 --> 1:08:54.061
Wanneer Emmaline,
my Alexander bruid,
1:08:54.096 --> 1:08:57.207
het gekies om ons te verlaat,
ons vakbond is gekompromitteer.
1:08:57.242 --> 1:08:59.506
Emmaline, my Alexander-bruid.
1:08:59.541 --> 1:09:02.740
In 1925, jou oumagrootjie,
Emmaline...
1:09:02.775 --> 1:09:04.907
Jou oumagrootjie...
- Wie is dit?
1:09:04.942 --> 1:09:06.348
Voormalige dame van die huis.
1:09:06.383 --> 1:09:08.009
Sy is onlangs oorlede.
1:09:10.387 --> 1:09:15.049
Vanaand vier ons fees
ons ewige band,
1:09:15.084 --> 1:09:18.789
die ooreenkoms wat jou voorvaders
het baie, baie mane gelede gemaak.
1:09:20.298 --> 1:09:21.429
Laai jou bril op.
1:09:23.862 --> 1:09:24.927
Aan Evie.
1:09:26.436 --> 1:09:29.096
My nuwe bruid.
- Aan Evie.
1:09:29.131 --> 1:09:31.670
Jy het nuwe lewe gebring...
1:09:31.705 --> 1:09:33.936
na hierdie vier mure.
1:09:33.971 --> 1:09:36.873
Miskien selfs genoeg om te maak
hierdie ou hart het weer geklop.
1:09:38.140 --> 1:09:40.943
Mag die bruidsmeisies bly wees.
1:09:40.978 --> 1:09:43.286
Die bruidsmeisies jubel.
1:09:47.886 --> 1:09:50.425
Ek glo baie geluk
is in orde, liewe neef.
1:09:50.460 --> 1:09:52.460
Ek moet gaan.
1:09:52.495 --> 1:09:53.428
Ek moet...
1:10:03.341 --> 1:10:05.308
Asseblief, laat my gaan.
1:10:06.740 --> 1:10:08.201
Ek smeek jou, asseblief.
1:10:08.236 --> 1:10:09.136
Evie.
1:10:11.679 --> 1:10:13.316
My lief,
whatever is the matter?
1:10:16.849 --> 1:10:18.255
Hm?
1:10:19.753 --> 1:10:21.148
Ek wil huis toe gaan.
1:10:22.591 --> 1:10:25.328
Maar dit is jou huis.
1:10:25.363 --> 1:10:27.264
Ons is jou familie.
1:10:29.532 --> 1:10:33.765
Evie, ek het gedink ons het dit ooreengekom
ons was klaar met hierdie charade.
1:10:33.800 --> 1:10:34.700
Hm?
1:10:35.604 --> 1:10:36.669
Geheime.
1:10:38.673 --> 1:10:41.311
Ons is nou vry
om ons ware self te wees.
1:10:41.346 --> 1:10:42.279
Nee?
1:10:43.876 --> 1:10:46.580
Hoekom is julle almal
net daar sit?
1:10:46.615 --> 1:10:49.319
Doen iets. Help my.
1:10:51.950 --> 1:10:54.456
Julle is almal monsters. Julle almal!
Mej.
1:10:54.491 --> 1:10:55.490
Jy is siek!
1:10:57.362 --> 1:10:58.922
Moenie haar woorde ter harte neem nie.
1:10:58.957 --> 1:11:00.792
Jy weet hoe moeilik
bruide kan wees.
1:11:02.026 --> 1:11:02.992
Help!
1:11:04.402 --> 1:11:05.500
Help my.
1:11:09.165 --> 1:11:11.297
Jy stel my in die verleentheid.
1:11:11.332 --> 1:11:12.672
Haai.
1:11:12.707 --> 1:11:15.070
Haai, shh.
Haai, hey. Haai, dis ek.
1:11:16.909 --> 1:11:17.842
Nee.
1:11:24.081 --> 1:11:26.686
Maak haar voorbereid.
Vanaand is joune.
1:11:26.721 --> 1:11:28.556
Môre is myne.
1:11:28.591 --> 1:11:30.888
Welkom ons nuwe bruid
aan die familie.
1:11:32.188 --> 1:11:33.396
Eet. Komaan, eet.
1:12:11.062 --> 1:12:13.766
Welkom by jou bachelorette
partytjie, Evie.
1:12:13.801 --> 1:12:15.933
Haai, nee, nee, nee.
1:12:15.968 --> 1:12:17.165
Moenie huil nie.
1:12:17.200 --> 1:12:19.002
Ons sal binnekort net soos susters wees.
1:12:19.037 --> 1:12:22.071
Drie perfekte klein poppies
vir die meester.
1:12:22.106 --> 1:12:24.546
Asseblief, laat my gaan.
- Alreeds genoeg.
1:12:24.581 --> 1:12:27.549
Selfs jou oumagrootjie
was nie so moeilik nie.
1:12:27.584 --> 1:12:29.782
Tot sy geweier het
om op die hulp te voed.
1:12:29.817 --> 1:12:31.751
Werklik selfsugtige daad.
1:12:31.786 --> 1:12:33.456
Sy het ons almal in gevaar gestel.
1:12:33.491 --> 1:12:34.952
Emmaline was pragtig.
1:12:34.987 --> 1:12:37.856
En ons was sulke goeie vriende.
Sy het net...
1:12:37.891 --> 1:12:39.627
Wel, sy het verward geraak.
1:12:39.662 --> 1:12:41.629
Maar jy...
1:12:41.664 --> 1:12:44.093
Jy sal ons nie in die steek laat nie
soos sy gedoen het, sal jy, Evie?
1:12:46.328 --> 1:12:48.031
Daai ding...
1:12:48.066 --> 1:12:49.967
in my kamer, was dit jy?
1:12:50.002 --> 1:12:52.607
Verskonings.
Ek was in 'n speelse bui.
1:12:54.270 --> 1:12:55.302
Hoekom?
1:12:55.337 --> 1:12:57.711
Hoekom doen jy dit aan my?
1:12:57.746 --> 1:12:59.614
Vir jou bloed, natuurlik.
1:12:59.649 --> 1:13:01.748
Ons bloedlyne is skaars.
1:13:01.783 --> 1:13:03.211
Hulle is spesiaal.
1:13:03.246 --> 1:13:04.784
En die kombinasie van hulle
1:13:04.819 --> 1:13:07.721
maak ons vier
almagtig.
1:13:07.756 --> 1:13:10.053
Immuniteit teen die gevolge van tyd.
1:13:10.088 --> 1:13:12.495
Kyk, ons was albei een keer
in die presiese
1:13:12.530 --> 1:13:14.563
dieselfde posisie as wat jy is,
Evie.
1:13:14.598 --> 1:13:18.259
Alhoewel keuses beperk was
vir vroue destyds.
1:13:18.294 --> 1:13:20.767
Viktoria was saam met hom
vir 500 jaar.
1:13:20.802 --> 1:13:22.835
Ek, net honderd.
1:13:22.870 --> 1:13:26.003
By die seremonie,
jy sal gebonde wees aan die meester.
1:13:26.038 --> 1:13:27.576
En aan ons.
1:13:27.611 --> 1:13:29.303
Maar om die band permanent te maak,
1:13:29.338 --> 1:13:31.305
jy moet eers verteer
sy bloed.
1:13:31.340 --> 1:13:33.406
Wanneer jy drink,
jy sal sy krag absorbeer.
1:13:33.441 --> 1:13:35.584
Jy sal die krag kry
van honderd man.
1:13:35.619 --> 1:13:38.015
Maar eers na die meester
drink jou bloed
1:13:38.050 --> 1:13:40.820
sal ons almal gegun word
ewige lewe.
1:13:40.855 --> 1:13:44.021
Jy sal jou kragte geniet
vir so lank as wat hy lewe.
1:13:49.963 --> 1:13:51.358
Nee.
1:13:51.393 --> 1:13:53.129
Nee, nee, nee, nee, nee.
1:13:57.641 --> 1:14:00.466
Nee, moenie! Moenie.
1:14:00.501 --> 1:14:01.544
Hou jy van hierdie een?
1:14:05.011 --> 1:14:06.516
Dee.
1:14:08.883 --> 1:14:12.049
Maak hierdie een skoon.
Hou dit vir die seremonie.
1:14:12.084 --> 1:14:15.118
Die nuwe minnares
het 'n glans daaraan gekry.
1:14:16.891 --> 1:14:18.726
Kyk, Evie.
1:14:18.761 --> 1:14:19.694
Jou nuwe huis.
1:14:21.225 --> 1:14:22.697
Moet my asseblief nie daar insit nie.
1:14:22.732 --> 1:14:24.699
Nee, nee, nee. Moenie bekommerd wees nie.
1:14:24.734 --> 1:14:27.064
Jy kan steeds buite wees
gedurende die dag.
1:14:27.099 --> 1:14:30.067
Daar is so baie
wanopvattings oor ons soort.
1:14:37.340 --> 1:14:38.306
Asseblief.
1:14:38.341 --> 1:14:39.373
Sê goeie nag.
1:14:39.408 --> 1:14:41.177
Nee. Nee! Nee, stop!
1:14:41.212 --> 1:14:42.310
Help!
1:14:44.182 --> 1:14:45.786
Nee, nee.
1:14:49.055 --> 1:14:51.418
Nee! Stop!
1:14:54.731 --> 1:14:56.291
Nee, moenie my hier los nie.
1:14:59.197 --> 1:15:00.361
Nee!
1:15:03.872 --> 1:15:05.608
Nee!
1:15:05.643 --> 1:15:07.236
Nee, help.
1:15:12.408 --> 1:15:13.308
Help!
1:15:34.595 --> 1:15:35.495
Kak.
1:15:58.256 --> 1:15:59.156
Nou vinnig.
1:16:01.963 --> 1:16:03.325
Jy moet stil wees.
1:16:03.360 --> 1:16:04.964
Wag.
1:16:04.999 --> 1:16:07.131
Diya.
Jy sal hulp moet stuur.
1:16:07.166 --> 1:16:09.265
Hoekom help jy my?
1:16:09.300 --> 1:16:11.432
Jou oumagrootjie
was 'n dierbare vriend.
1:16:12.710 --> 1:16:14.006
Sy het uitgehou
solank sy kon,
1:16:14.041 --> 1:16:15.601
ter wille van almal.
1:16:15.636 --> 1:16:17.570
Maar op die ou end,
om met 'n monster getroud te wees
1:16:17.605 --> 1:16:19.440
was te veel om te verduur.
1:16:20.850 --> 1:16:21.915
Move quickly.
1:16:21.950 --> 1:16:23.609
As jy een sien, 'n stok,
1:16:23.644 --> 1:16:26.018
onthoofding of brand
is die enigste maniere om hulle dood te maak.
1:16:26.053 --> 1:16:29.450
Moenie ophou hardloop totdat jy is nie
op 'n vliegtuig uit Engeland.
1:16:29.485 --> 1:16:30.891
Wat sal met jou gebeur?
1:16:32.059 --> 1:16:33.388
Ek sal kry wat ek verdien.
1:16:34.996 --> 1:16:36.864
Gaan, gaan, gaan.
1:16:53.916 --> 1:16:56.378
Kom ons gaan! Sluit daardie deure!
1:16:57.579 --> 1:16:58.754
Beweeg, beweeg!
1:17:25.211 --> 1:17:27.046
Julle manne, daar oorkant!
Reg.
1:18:12.258 --> 1:18:13.796
Skuur die gronde.
1:18:14.964 --> 1:18:16.458
Sy sal nie ver kom nie.
Meneer.
1:18:58.040 --> 1:19:01.173
Ons sal jou jag!
1:19:45.153 --> 1:19:47.450
Help my. Help my asseblief.
1:19:47.485 --> 1:19:49.650
Ek is jammer,
ons het nie geld nie.
1:19:49.685 --> 1:19:50.992
Asseblief.
1:19:51.027 --> 1:19:53.588
Hulle kom vir my, asseblief.
De Ville.
1:19:56.329 --> 1:19:58.659
Jonathan,
daar is 'n meisie hier buite.
1:20:15.414 --> 1:20:16.347
Hier, skat.
1:20:18.285 --> 1:20:20.021
Jy bewe.
1:20:21.057 --> 1:20:23.783
Kamille. Kalmeer die siel.
1:20:25.358 --> 1:20:26.720
Ja, hallo.
1:20:26.755 --> 1:20:28.392
Meneer Harker hier.
1:20:28.427 --> 1:20:30.823
Ja, hier is 'n jong dame
1:20:30.858 --> 1:20:33.067
wat nogal benoud lyk.
1:20:33.102 --> 1:20:34.761
Ja.
1:20:37.238 --> 1:20:39.804
Ek kan hulle nie mooi hoor nie, skat.
Kan jy probeer?
1:20:42.870 --> 1:20:44.881
Hallo, dit is Mina Harker.
1:20:46.984 --> 1:20:52.647
Ja, wel, die meisie sê sy,
wel, ontsnap uit New Carfax.
1:20:55.652 --> 1:20:58.092
Wel, ek weet.
Dit is verskriklik kommerwekkend, ja.
1:21:01.295 --> 1:21:02.492
O, ja, ek weet.
1:21:04.265 --> 1:21:06.562
Ek het haar sopas gemaak
'n koppie tee.
1:21:10.436 --> 1:21:12.370
Neem 'n slukkie, my skat.
1:21:12.405 --> 1:21:14.636
Dit is goed vir die senuwees.
1:21:15.980 --> 1:21:17.276
Ja, natuurlik.
1:21:17.311 --> 1:21:19.641
O, dit is regtig ons eer.
1:21:24.318 --> 1:21:25.482
Hulle is op pad.
1:21:30.654 --> 1:21:33.094
Jy moet regtig
drink jou tee.
1:21:50.047 --> 1:21:52.839
Moenie dit opfok nie
vir ons almal, my skat.
1:22:43.727 --> 1:22:46.266
Dit was 'n dapper poging.
Ek sal jou dit gee.
1:22:50.701 --> 1:22:53.207
Ek vertrou jy het dit
nou uit jou stelsel.
1:22:54.672 --> 1:22:55.704
Wie is jy?
1:22:55.739 --> 1:22:57.046
Mm...
1:23:09.192 --> 1:23:15.889
In die ou land het hulle gebel
my soort strigoi of nosferatu.
1:23:15.924 --> 1:23:21.532
En in Wallachia het hulle my gebel
Seun van die Draak.
1:23:21.567 --> 1:23:23.732
'n Sobriquet wat ek eerder geniet.
1:23:25.472 --> 1:23:27.208
Sê jy vir my jy is...?
1:23:32.413 --> 1:23:36.481
Evie, Evie, Evie. Dink oor
wat jy hier verdien.
1:23:38.749 --> 1:23:41.123
Rykdom, mag.
1:23:41.158 --> 1:23:44.016
Groot krag, ewige lewe.
1:23:44.051 --> 1:23:46.227
Geen siekte meer nie,
soos jou ma gehad het.
1:23:46.262 --> 1:23:48.262
Geen stryd nie. Nie meer ingeperk nie
1:23:48.297 --> 1:23:51.694
deur die broosheid
van menslike bestaan.
1:23:51.729 --> 1:23:54.169
'n Lewe van voorreg.
1:23:56.470 --> 1:23:58.569
'n Gevoel van behoort.
1:23:58.604 --> 1:24:01.473
En 'n gesin
geheel en al aan jou opgedra.
1:24:01.508 --> 1:24:03.145
Is dit nie hoekom jy hierheen gekom het nie?
1:24:04.577 --> 1:24:06.808
Is dit nie wat jy wil hê nie?
1:24:06.843 --> 1:24:08.007
Hmm?
1:24:10.319 --> 1:24:12.319
Vir iemand van jou...
1:24:12.354 --> 1:24:14.387
mm...
1:24:14.422 --> 1:24:15.586
agtergrond,
1:24:15.621 --> 1:24:17.423
dit is sekerlik meer as
'n been op.
1:24:34.871 --> 1:24:38.147
Dit sou jou lewe maak
soveel makliker...
1:24:39.843 --> 1:24:41.381
as jy gewillig gekom het.
1:24:48.324 --> 1:24:50.456
Ongeag, jy het
geen sê in die saak nie.
1:24:50.491 --> 1:24:53.855
You already agreed
aan my voorstel.
1:24:53.890 --> 1:24:56.088
Jy het my bedrieg.
1:24:56.123 --> 1:24:58.860
Gelukkig vir my,
die fynskrif is irrelevant.
1:25:08.806 --> 1:25:09.706
Verskoon my.
1:25:30.861 --> 1:25:32.201
Mmm!
1:25:34.161 --> 1:25:36.271
Die fibula is so onderskat,
na my mening.
1:27:17.132 --> 1:27:18.098
Hou op glimlag.
1:27:43.026 --> 1:27:47.292
I'm so glad you've come
tot jou sintuie, my lief.
1:27:47.327 --> 1:27:50.196
Ons is hier bymekaar
vanaand
1:27:50.231 --> 1:27:54.640
om die vakbond te heilig
tussen ons welwillende meester
1:27:54.675 --> 1:27:58.545
en sy nuwe bruid
uit die Alexander-bloedlyn.
1:28:00.076 --> 1:28:02.274
Mag hulle lank floreer.
1:28:02.309 --> 1:28:05.211
Mag die bruidsmeisies bly wees.
1:28:06.489 --> 1:28:07.587
Meester.
1:28:09.250 --> 1:28:11.591
Neem jy hierdie vrou
om jou bruid te wees?
1:28:14.189 --> 1:28:15.221
Ek doen.
1:28:16.356 --> 1:28:20.028
En jy, Evelyn Alexander,
1:28:20.063 --> 1:28:23.405
neem die meester om lief te hê, te eer,
1:28:23.440 --> 1:28:27.101
dien en gehoorsaam vir almal
die dae van jou ewige lewe?
1:28:39.280 --> 1:28:40.719
Dit eindig alles hier.
1:28:43.086 --> 1:28:45.152
Saam met my.
1:28:45.187 --> 1:28:46.989
Weet net
dat wanneer dinge moeilik is,
1:28:47.024 --> 1:28:49.431
jy is sterker
as wat jy dink jy is.
1:28:49.466 --> 1:28:52.258
Jy sal sy krag absorbeer.
1:28:52.293 --> 1:28:53.765
...absorbeer sy krag.
1:28:57.100 --> 1:28:58.033
Ja.
1:29:01.368 --> 1:29:04.105
Mag jy nou bloed ruil.
1:29:32.069 --> 1:29:34.036
Stadig, skat.
1:29:34.071 --> 1:29:35.972
Daar is nog baie om te kom.
1:30:56.384 --> 1:30:57.922
Ek wil haar volgende hê.
1:31:23.081 --> 1:31:24.179
Nee!
1:31:24.214 --> 1:31:25.213
Nee.
1:31:25.248 --> 1:31:26.621
Nee, nee, nee.
1:31:38.129 --> 1:31:39.832
Evie, asseblief, Evie...
1:31:46.203 --> 1:31:47.136
Nee.
1:32:36.660 --> 1:32:40.728
Jy dink jy kan verander
duisende jare,
1:32:40.763 --> 1:32:42.290
net so?
1:32:42.325 --> 1:32:45.128
Ek het hom doodgemaak. Dit is verby.
1:32:45.163 --> 1:32:46.558
Jou simpel meisie.
1:32:46.593 --> 1:32:48.670
Dit was net 'n vleiswond.
1:32:48.705 --> 1:32:50.430
As hy dood was,
1:32:50.465 --> 1:32:52.333
Ek sou dit nie kon doen nie.
1:33:05.150 --> 1:33:07.117
Nee. Diya, gaan kry hulp.
1:33:11.651 --> 1:33:13.288
Jy is pateties.
1:33:13.323 --> 1:33:15.422
Jy is nie een van ons nie.
1:33:15.457 --> 1:33:16.698
Jy is 'n halfling.
1:33:18.460 --> 1:33:19.525
Is dit al wat jy het?
1:33:21.969 --> 1:33:23.397
Jy is niks.
1:33:35.642 --> 1:33:38.148
Wat dink jy doen jy?
1:33:38.183 --> 1:33:40.986
Dis genoeg, Viktoria. Asseblief.
1:33:41.021 --> 1:33:42.889
Jy kom terug in die ry.
1:33:43.892 --> 1:33:44.957
Nee.
1:33:44.992 --> 1:33:45.892
Nee?
1:33:48.160 --> 1:33:50.028
Nee.
1:33:50.063 --> 1:33:51.898
Jy vertel my nie
wat om meer te doen.
1:35:20.087 --> 1:35:22.252
Ek het vir Meester gesê
dat jy subpar was
1:35:22.287 --> 1:35:23.990
die oomblik
hy het jou genoem.
1:35:24.025 --> 1:35:28.764
Dat jy so onder was
ons standaarde.
1:35:30.493 --> 1:35:33.395
Ek moes daardie baba s'n gesny het
keel, jou oupa,
1:35:33.430 --> 1:35:35.760
toe ek die kans gehad het.
1:35:35.795 --> 1:35:39.808
Ek gaan geniet
jou kop afsny
1:35:39.843 --> 1:35:42.668
en voed dit
aan die fokken wolwe!
1:35:58.961 --> 1:35:59.861
Asshole.
1:36:51.211 --> 1:36:53.882
Ek het jou 'n guns gedoen.
1:36:53.917 --> 1:36:58.216
Red jou uit jou ellende
verskoning vir bestaan.
1:36:58.251 --> 1:37:00.416
Gee vir jou 'n gesin.
1:37:00.451 --> 1:37:02.154
Status, voorreg.
1:37:02.189 --> 1:37:04.992
Al die krag in die wêreld.
1:37:05.027 --> 1:37:08.193
Ek sal liewer sterf
as deel hiervan wees.
1:37:08.228 --> 1:37:12.461
Julle moderne vroue
is so ondankbaar.
1:37:13.464 --> 1:37:15.860
Al daardie vroue.
1:37:15.895 --> 1:37:16.938
Jy is 'n monster.
1:37:16.973 --> 1:37:19.039
Ek is 'n god!
1:37:20.372 --> 1:37:22.306
Ek hoop julle almal brand.
1:37:38.291 --> 1:37:39.719
Jy...
1:39:09.877 --> 1:39:11.514
Haai, dis ek.
1:39:11.549 --> 1:39:14.484
Ons het die polisie afbetaal.
Dit het ons 'n tydjie gekoop.
1:39:14.519 --> 1:39:18.224
Ons moet die bewyse vernietig
en kom die fok uit die stad.
1:39:18.259 --> 1:39:20.061
Moenie bekommerd wees nie, sy is sterflik.
1:39:22.263 --> 1:39:23.856
Sy het geen magte nie.
1:39:26.399 --> 1:39:29.037
Goed, goed.
Ek kom terug na jou toe.
1:39:32.537 --> 1:39:34.966
Steeds die witste man
Ek het nog ooit gesien.
1:39:35.001 --> 1:39:37.177
Mm-hm.
Ek moet sê,
1:39:37.212 --> 1:39:39.179
Ek is lief
hierdie hele kyk op jou.
1:39:39.214 --> 1:39:41.082
Wel, dankie.
Mm-hm.
1:39:41.117 --> 1:39:43.051
Out with the old,
in met die nuwe.
1:39:46.353 --> 1:39:47.814
Ken jy die plan?
1:39:47.849 --> 1:39:50.157
Ja, ons gaan daar in
en haal hom die F uit.
1:39:50.192 --> 1:39:52.390
Presies.
Maar laat ek die leiding neem.
1:39:52.425 --> 1:39:53.721
Mm-hm.
1:39:53.756 --> 1:39:55.822
Wil nie gerelegeer word nie
aan die sidekick?
1:39:55.857 --> 1:39:58.957
Asseblief, ek was nog altyd
jou maat.
1:40:03.106 --> 1:40:05.370
Goed, sussie. Klaar?
1:40:06.571 --> 1:40:09.000
Vir jou? Altyd.
1:40:17.076 --> 1:40:19.351
Wag, waar het jy 'n kolf gekry?
1:40:19.386 --> 1:40:20.715
Dis ironies, reg?
1:40:20.750 --> 1:40:22.948
Vlermuis, vampier.
1:40:22.983 --> 1:40:25.225
Komaan, E, dis goed.
1:40:25.260 --> 1:40:28.888
♪ Ja, meneer Badman
Gee my daardie kroon ♪
1:40:31.233 --> 1:40:35.103
♪ Ja, meneer Badman
Gee my daardie kroon ♪
1:40:36.898 --> 1:40:40.240
♪ Ek is die koning en koningin
And I don't quit ♪
1:40:40.275 --> 1:40:43.144
♪ Dwaas as jy kom
In daardie groot sweep ♪
1:40:43.179 --> 1:40:46.213
♪ Het die oulikhede in die koepee
En ons gly nie ♪
1:40:46.248 --> 1:40:49.909
♪ Glo my my nou groot praat
Sonder 'n rede ♪
1:40:49.944 --> 1:40:53.319
♪ Ja, meneer Badman
Gee my daardie kroon ♪
1:40:55.983 --> 1:40:59.754
♪ Ja, meneer Badman
Gee my daardie kroon ♪
1:41:01.461 --> 1:41:03.725
♪ En ons sit
In die twee sitplekke ♪
1:41:03.760 --> 1:41:05.430
♪ Het die ligte
Enjin loop ♪
1:41:05.465 --> 1:41:06.992
♪ O, skat, hou jy daarvan? ♪
1:41:07.027 --> 1:41:08.928
♪ Psigo meisie
Dat jy skiet ♪
1:41:08.963 --> 1:41:11.634
♪ As ek dit gaan doen
Ek doen dit asof dit niks is nie ♪
1:41:11.669 --> 1:41:14.241
♪ Ek sien geen gebruik nie ♪
1:41:14.276 --> 1:41:17.805
♪ Ja, meneer Badman
Gee my daardie kroon ♪
1:41:17.840 --> 1:41:20.610
♪ Bod gyal ah kom kyk
Dem alles 'n druppel, hardloop hardloop ♪
1:41:20.645 --> 1:41:23.811
♪ Ja, meneer Badman
Gee my daardie kroon ♪
1:41:23.846 --> 1:41:27.122
♪ Bod gyal ah kom kyk
Dem alles 'n druppel, hardloop hardloop ♪